Примеры использования: be found

I remember that a fairly large circle came into existence, as it were, spontaneously, the centre of which perhaps was really to be found in Yulia Mihailovna's drawing-room.
Я помню, образовался тогда как-то сам собою довольно обширный кружок, центр которого, пожалуй, и вправду что находился в гостиной Юлии Михайловны.
The Narwhale I have heard called the Tusked whale, the Horned whale, and the Unicorn whale. He is certainly a curious example of the Unicornism to be found in almost every kingdom of animated nature.
Он, безусловно, является еще одним любопытным примером единорожия, которое встречается почти во всех областях животного царства.
73. Ways must also be found to address the issue of Treaty non-compliance.
73. Необходимо также найти пути решения вопроса о несоблюдении Договора.
Measuring the differential Raman cross section allows the spectrum of these modes to be found directly.
Измерение дифференциального сечения рамановского рассеяния позволяет непосредственно находить спектр этих мод.
Similar provisions cannot be found in conventions such as the CMR or COTIF.
В таких конвенциях, как КДПГ и КМЖП, аналогичные положения не содержатся.
By the smell of the grass she knew what kind of mushrooms ought to be found in such and such a place, what sort in another, and often examined me in the subject.
По запахам трав она знала, какие грибы должны быть в этом месте, какие - в ином, и часто экзаменовала меня.
It has been found that the hydrogen molecule dissociates by interaction with nanocontact atoms.
Установлено, что при взаимодействии с атомами наноконтакта молекула водорода диссоциирует.
You may be dealing in dirty money too - it can be found on 14% of banknotes and 10% of bank cards.
Возможно, вы тоже имеете дело с грязными деньгами - их можно найти на 14% банкнот и 10% банковских карт.
It has no united system, and lines like this are absolutely necessary, and will come. The money will be found for them."
У нас нет единой подземной сети, и такие линии, как эта, безусловно, необходимы; их так или иначе будут строить, и деньги на это найдутся.
Allowed to stand for a while, when poured off, a thin deposit of slime was found on the bottoms of the vessels.
Дав воде отстояться, они сливали ее, и тогда на дне сосуда обнаруживался тонкий слой слизистого осадка.
Could any of your fingerprints or DNA be found in any of the victims' homes?
Могут ли отпечатки ваших пальцев или фрагменты ДНК быть найдены в домах жертв?
It may be found in the home, on toys, furniture and on other objects.
Ее можно обнаружить в доме, на игрушках, мебели и других предметах.
The average volatility of a particular instrument can be found through any online service or volatility calculator.
Среднюю волатильность конкретного инструмента можно узнать через любой онлайн-сервис или же калькулятор волатильности.
Tim Ifield's DNA was found on Leonie Collersdale's body.
На теле Леони Коллерсдэйл была обнаружена ДНК Тима Айфилда.
Now, Camp Star was founded only this year by superstar producer and founder of Star Records,
Кемп Стар был основан только в этом году продюссером суперзвёзд и основателем Стар Рекордс
I'm working on a program to parse a file name based on a drag drop, and process and remove a list of words that may be found in the file.
Я работаю над программой для анализа имени файла на основе перетаскивания, а также обработки и удаления списка слов, которые могут быть найдены в файле.