Примеры использования: be all the rage

Homophobia seems to be all the rage in Nigeria.
Гомофобия, похоже, в моде в Нигерии.
No doubt tax will be all the rage, because we are right back in 2016.
Без сомнения, налоги будут в моде, потому что мы вернулись в 2016 год.
Had it been a recent introduction, mountain laurel would no doubt be all the rage.
Если бы это было недавнее знакомство, маунтин лорел, без сомнения, была бы в моде.
Tracking birds seems to be all the rage at the moment and it's helped by improved technology.
Отслеживание птиц, похоже, сейчас в моде, и этому способствуют усовершенствованные технологии.
Fasting diets are all the rage.
Диеты натощак сейчас в моде.
You know, binding sword to stone used to be all the rage.
Ну знаете, пихать мечи в камень раньше было модно.
In snow-drifts in front of maiden A stream is boiling, all is raging,
В сугробах снежных перед нею Шумит, клубит волной своею
I mean, gypsies are all the rage on TV --
Я имею в виду что цыгане бушуют по телевизору.
“It seems to be all the rage, so why not?” he said.
“Похоже, это в моде, так почему бы и нет?” - сказал он.
PARIS — Partying like it is 1985 seems to be all the rage this fashion season.
Парижские вечеринки, как в 1985 году, похоже, в моде в этом модном сезоне.
Verbatim theatre may be all the rage, but too often it's short on rigour and scrupulousness.
Дословный театр может быть в моде, но слишком часто ему не хватает строгости и скрупулезности.
Niche papers are all the rage.
Нишевые газеты сейчас в моде.
Jigsaw puzzles are all the rage.
Пазлы-головоломки сейчас в моде.
"Well, these are not the old days when science and mathematics were all the rage.
- Ну, еще не так давно, ученые и математики были очень популярны.
Which sanitary napkin is all the rage right now.
Какие гигиенические салфетки модны сейчас.
Yeah, it's no wonder superheroes are all the rage.
Неудивительно, что супергерои сейчас в моде.