Примеры использования: batshit

The Republican party has gone “batshit crazy”, Graham told the crowd, referring to the presidential race.
Республиканская партия “сошла с ума”, сказал Грэм собравшимся, имея в виду президентскую гонку.
He politely praises the variety of the novelist’s writing, the smoothness with which stories set in our own reality drift into more “batshit crazy” dimensions.
Он вежливо хвалит разнообразие написания романиста, плавность, с которой истории, происходящие в нашей собственной реальности, переходят в более “сумасшедшие” измерения.
“If you’ve got some batshit-crazy idea, your avenues towards getting that idea brought to life are limited,” says Appleyard.
“Если у вас есть какая-то сумасшедшая идея, ваши возможности воплотить эту идею в жизнь ограничены”, - говорит Эпплярд.
'I mean, it's totally batshit crazy I can even talk to you.
Имею в виду это полное сумасшествие, что я могу даже разговаривать с тобой.
Then down on the docks, some people went batshit crazy, including the cops.
Потом в доках толпа слетела с катушек, среди них - копы.
Jason tells me you said Debbie was "batshit crazy."
Джейсон сказал мне, что ты считала Дебби "долбанутой".
It could be about something else, or maybe Duncan was just batshit crazy.
Может, она зашифровал что-то другое, или у Дункана просто поехала крыша.
She was batshit crazy, but she told me the greatest stories.
Она с головой не дружила, но рассказывала удивительные истории.
go batshit
Стать неконтролируемо или неразумно иррациональным; действовать дико иррациональным образом.
go batshit crazy
Стать неконтролируемым или сильно иррациональным; действовать дико иррациональным образом.
Is he cool, or is he batshit like everyone else in my family?
Он клевый, или он ублюдок, как все остальные в моей семье?
Your rules are batshit!
Ваши правила это ерунда!
It means Marnie's gone batshit.
Это значит что Марни вконец свихнулась.
Am I the only one here who thinks this is batshit crazy?
И мне одному кажется, что это все безумие?
They all thought I was so smart, but it turns out I was just batshit.
Они думали, что я был умный, но на самом деле я псих.
So the man went a little batshit and bit your ear off.
Подумаешь, он откусил тебе ухо.