Примеры использования: bats

Now his eyelids hang loose and thin from his brow like he's got a bat perched on the bridge of his nose.
Теперь его тонкие дряблые щеки свисают из-подо лба так, словно на переносице уселась летучая мышь.
- Even an eight-year-old knows you don't rhyme dad with bat!
Даже восьмилетний знает, что "папа" и "палка" не рифмуются!
If I could have used a bat with two hands I could have killed the first one surely.
Если бы я мог ухватить дубинку обеими руками, я убил бы первую наверняка.
He underlined the importance of having information on costs for the implementation of best available technologies (BAT).
Он подчеркнул важность информации о затратах по применению наилучших имеющихся технологий (НИТ).
I didn't put up the bat signal.
Я не посылала бэт-сигнал.
Why doesn't he just let me bat?
Почему он не хочет, чтобы я отбивал?
Bat winged horse?
Конь с крыльями мыши?
The problem is that i have to Display the results of the executed Bats in my form, not in the Console.
Проблема в том, что я должен отображать результаты выполненных летучих мышей в своей форме, а не в консоли.
"What would you have, captain?" said one gendarme. "The warbler has fled, and the bat remains."
- Ничего не поделаешь, капитан, - заметил один из стрелков, - пташка упорхнула, нетопырь остался.
Charles moved close and struck him in the face with his bat.
Карл приблизился к нему вплотную и ударил битой по лицу.
Companies do not fully understand how to follow the BAT path.
Предприятия не в полной мере понимают, каким образом идти по пути внедрения НДТ.
At the Community Centre you could always tell when he had been playing table-tennis by the dampness of the bat handle.
В клубе всегда можно было угадать, что он поиграл в настольный теннис, по мокрой ручке ракетки.
Ziggy's about up to bat.
Зигги сейчас бьет.
My magic bat.
Волшебная бита.
Not often he bats ugly, or has to.
Не часто он бьет уродливо, или ему приходится это делать.
There's a paper Halloween bat hanging on a string above his head; he reaches up and flicks it so it spins around.
Над его головой висит на бечевке бумажная летучая мышь - со дня всех святых; он поднимает руку и щелчком закручивает ее.