Примеры использования: bashful

And bashful Henry deposed, whose cowardice
А робкий Генрих не падет, чья трусость
Instantly, he recognised this touch, this tender, bashful touch, and regained his senses.
Он тотчас же узнал это нежное, стыдливое прикосновение и пришел в себя.
The master's always been rather bashful.
Господин всегда был довольно скромный.
The hell on wheels of 1868 is no place for bashful men, the deluded, or unassured.
В Аду на колесах в 1868 году нет места для робких мужчин, для заблудших или бесхребетных.
But this fellow is bashful."
А этот стыдлив.
Other theorists aren’t as bashful.
Другие теоретики не так застенчивы.
She studied him curiously on the various occasions when they met, and, finding him bashful and recessive, set out to lure him.
При каждой новой встрече Стефани с любопытством приглядывалась к этому юноше. Он был застенчив, замкнут, чуждался ее, но она решила разбить этот лед.
Richard Wagner was less bashful about it.
Рихард Вагнер был менее застенчив по этому поводу.
'I don't believe anything you tell me,' Nately replied, with a bashful mitigating smile.
- Я не верю ни единому вашему слову, - ответил Нейтли. Застенчивая улыбка тронула его губы.
For I'm so bashful.
Я ведь такая стеснительная.
OBAMA: I'm not bashful about it.
ОБАМА: Я не стесняюсь этого.
He smiled at Yossarian wanly, looking frail and exceptionally young and bashful in the bulky dungeon of his earphones, hat, throat mike, flak suit and parachute.
Тот слабо улыбнулся Йоссариану. Скованный и придавленный бронекостюмом, парашютом, шлемом и наушниками, он выглядел хрупким, очень молодым и застенчивым.
No, he must have been too bashful.
Нет, ведь он такой скромный.
You didn't use to be so bashful.
Раньше, ты не был таким робким.
Shatov, clumsy and bashful, disliked sentimentality.
Неуклюжий, но стыдливый Шатов нежностей не любил.
The bashful tend to assume a defensive position.
Робкие, как правило, принимают оборонительную позицию.