Примеры использования: barging

"And you think this is reason enough to barge into offices that are closed for lunch?" asked Ostap light-heartedly.
-- И этого, по-вашему, достаточно, чтобы врываться в учреждения, закрытые на обед? -весело сказал Бендер.
Up close, it resembled a deck barge on stilts.
А вблизи напоминало баржу на ходулях.
That's the name of the barge."
- Это название барки.
Forced off on 26 minutes after barging into Walker.
Был вынужден уйти через 26 минут после того, как ворвался в Уокер.
The bet didn't stipulate that you had to be in the chair for a week unless you had to barge into an operating room and shove your hands in a kid's bowels.
Спор подразумевал, что ты проведёшь неделю в инвалидном кресле, а не то, что ты вломишься в операционную... и засунешь руки в кишечник парня.
So sorry to barge in.
- Простите за вторжение.
Then the killer barged in.
Тогда ворвался убийца.
As if that was reason to barge into my office.
Как будто это причина для того, чтобы врываться в мой кабинет.
You barge into our room, start looking through our personal, private stuff, demand I hack into a computer
Вы вломились к нам в комнату, стали обыскивать наши личные, частные вещи, требуете, чтобы я влез в чужой компьютер
Sorry to barge in.
Извини за вторжение.
'They couldn't just barge in here and chase everyone out.'
- Не могли же они просто так ворваться и выгнать всех на улицу!
Sheldon, you cannot just barge in here like that!
Шелдон, ты не можешь просто так врываться сюда!
"Do you know what I'm excited about? Our barge trip."
— Знаешь, о чем я волнуюсь? О нашем путешествии на барже.
The barge obviously had been named in their honor.
Барка получила название в их честь.
And how can Moses and Aaron plausibly come barging into an imperial court?
И как Моисей и Аарон могут правдоподобно ворваться в императорский двор?
And you had to barge in here and wake us up in the middle of the night?
И ты решил вломиться и разбудить нас посреди ночи?