Примеры использования: bangs

Recreating the Big Bang?
Воссоздал Большой взрыв?
While he was standing there with his ear glued to the keyhole, the outer door suddenly closed with a bang, as though someone had hit it with a log.
И так, приложив к замку ухо, он стоял до тех пор, пока наружная железная дверь не захлопнулась с таким грохотом, как будто бы по ней ударили бревном.
Paul was awakened next morning by a loud bang on his door, and Beste-Chetwynde looked in.
На следующее утро Поль проснулся от громкого стука в дверь. В комнату заглянул Бест-Четвинд.
So we're in the car, and bang!
Значит, мы в машине, и - бах!
Bang it, bell-boy!
Бей сильнее, малый!
"Then don't bang on the door next time, else the usual disciplinary measures will have to be applied to you," said the officer.
- Тогда больше не стучите в дверь, иначе к вам будут применены обычные в таких случаях дисциплинарные меры.
Wyoh did not bang gavel until fourteen-thirty.
Вайо ударила по столу молотком только в четырнадцать тридцать.
“To do what? To bang a little on the hull? Try to bust it open with a sledge? And who has got a sledge?”
— Зачем? Постучать по скорлупе? Попробовать открыть корабль кувалдой? А где ее взять?
Dilsey stroked Ben's head, slowly and steadily, smoothing the bang upon his brow.
Дилси медленно, мерно гладила Бена по голове, разглаживала челку на лбу.
She grabbed hold of the door to shut it with a bang, but the hook which held it open was too heavy for her. She struggled with it, panting.
Ей хотелось с треском захлопнуть за собой дверь, но дверь держалась на крюке, крюк заело в петле, и она, задыхаясь, старалась приподнять его.
Leave that stuff in the blood and the blood hits the brain like a mallet, bang, a couple of thousand times and the brain just gives up, just quits."
Оставьте эту дрянь в крови, кровь, как молотком, ударит в мозг - этак тысячи две ударов, и готово! Мозг сдается, просто перестает работать.
Did she bang her head at a meet, or did she...
Она ударилась головой на соревнованиях, или она...
"What would you like?," Fanatiuk the plumber would hit a rusty pipe with a hammer, producing a loud bang. Soot from the soldering furnace settled on the delicate haberdashery items.
"Что вы хотели? "-как водопроводчик Фанатюк с грохотом ударял молотком по ржавой трубе, и сажа от паяльной лампы садилась на нежный галантерейный товар.
He only gets a chance to bang them a couple of times during a whole piece, but he never looks bored when he isn't doing it.
Правда, за весь номер ему всего раза два удавалось стукнуть по этой штуке, и все-таки у него никогда не было скуки на лице, пока он ждал.
"It don't work," said Raych. "Ya gotta bang. Loud.
- Не работает! - объяснил Райч.- Колотите в дверь.
Bang went the pistol, this time without disaster.
Снова грохнул выстрел, но на сей раз обошлось без жертв.