Примеры использования: banging

Dark. The banging had stopped.
Стук прекратился. Темно.
Did she bang her head at a meet, or did she...
Она ударилась головой на соревнованиях, или она...
"What would you like?," Fanatiuk the plumber would hit a rusty pipe with a hammer, producing a loud bang. Soot from the soldering furnace settled on the delicate haberdashery items.
"Что вы хотели? "-как водопроводчик Фанатюк с грохотом ударял молотком по ржавой трубе, и сажа от паяльной лампы садилась на нежный галантерейный товар.
He only gets a chance to bang them a couple of times during a whole piece, but he never looks bored when he isn't doing it.
Правда, за весь номер ему всего раза два удавалось стукнуть по этой штуке, и все-таки у него никогда не было скуки на лице, пока он ждал.
"It don't work," said Raych. "Ya gotta bang. Loud.
- Не работает! - объяснил Райч.- Колотите в дверь.
Bang went the pistol, this time without disaster.
Снова грохнул выстрел, но на сей раз обошлось без жертв.
These things have less bang than a firecracker.
Эти штуки хлопаются тише, чем петарды.
But Shatov did not scruple to bang at the shutters with all his might.
Но Шатов изо всей силы и безо всякой церемонии заколотил в ставню.
From the hurried steps and banging doors, Porfiry Vladimirych understood that something decisive had happened.
Порфирий Владимирыч мог догадаться по беготне и хлопанью дверьми, которые вдруг поднялись в стороне девичьей, что случилось что-нибудь решительное.
Bang it, bell-boy!
Бей сильнее, малый!
"Then don't bang on the door next time, else the usual disciplinary measures will have to be applied to you," said the officer.
- Тогда больше не стучите в дверь, иначе к вам будут применены обычные в таких случаях дисциплинарные меры.
Wyoh did not bang gavel until fourteen-thirty.
Вайо ударила по столу молотком только в четырнадцать тридцать.
“To do what? To bang a little on the hull? Try to bust it open with a sledge? And who has got a sledge?”
— Зачем? Постучать по скорлупе? Попробовать открыть корабль кувалдой? А где ее взять?
Suddenly the outside door opened and shut with a bang.
Вдруг наружная дверь хлопнула. Раздвинулась портьера.
I wanna see his head bang down again.
Я хочу посмотреть еще раз, как он стукнулся головой.
Vittoria continued. "When the Catholic Church first proposed the Big Bang Theory in 1927, the-"
- Когда в 1927 году католическая церковь впервые предложила теорию Большого взрыва...