Примеры использования: ball and chain

There was no ball and chain.
Не было никакого шара и цепи.
The need to be funny can feel like "a ball and chain", as Tim Minchin once told me.
Потребность быть смешным может ощущаться как "мяч и цепь", как однажды сказал мне Тим Минчин.
A nicely made sitcom with an enviable cast, although the awkward premise is a ball and chain.
Хорошо сделанный ситком с завидным актерским составом, хотя неловкая предпосылка - это мяч и цепь.
“We used to joke that she has a ball and chain under the table, and she cannot really move,” Mr. Galeano said.
“Мы обычно шутили, что у нее под столом мяч и цепь, и она не может пошевелиться”, - сказал г-н Галеано.
I liked Dr. O., a man in his 80s who struck me as having a quick grasp of the essential details, the issues that dragged along with me year after year like a ball and chain.
Мне нравился доктор О., мужчина за 80, который поразил меня тем, что быстро схватывал основные детали, проблемы, которые тянулись за мной год за годом, как мяч и цепь.
Mr. Caws, 35, summed up his band's attitude toward its hit song: ''We always kind of look at it as a golden ball and chain.''
35-летний мистер Коус так охарактеризовал отношение своей группы к ее хитовой песне: "Мы всегда смотрим на нее как на золотой шар и цепочку".
Or maybe it was a ghost with his ball and chain, eh, Julia?
Или это был призрак, связанный по рукам и ногам, а, Хулия.
Your emitter isn't a ball and chain.
Ваш эмиттер не шар на цепи.
ball and chain
Что-то, обычно какая-то ответственность, которая ограничивает свободу или ограничивает возможности для личных занятий.
the old ball and chain
Шутливый, но пренебрежительный термин для супруги или значимого другого человека, который, как считается, каким-то образом душит этого человека.
The demands of democratic process, strategic planning and public presentation have become a ball and chain.
Требования демократического процесса, стратегического планирования и публичного представления превратились в единое целое.
Baiken Shishido (Rentaro Mikuni), a bandit who has developed a highly unorthodox way of fighting with ball and chain in one hand and a small very sharp scythe in the other.
Байкен Шисидо (Рентаро Микуни), бандит, который разработал крайне неортодоксальный способ борьбы с мячом и цепью в одной руке и маленькой очень острой косой в другой.
He openly warned the EU against rushing to ball-and-chain the banks and make a crisis certain.
Он открыто предостерег ЕС от того, чтобы спешить заковать банки в цепи и сделать кризис неизбежным.
All you'll collect is a big ball and chain around the ankle.
Все, что тебе достанется - большой шар да цепь вокруг лодыжки.
Are you calling me a ball and chain?
Ты меня называешь оковами?
Literally, my ball and chain.
Камень на моей шее