Примеры использования: bad news

Bad news from home, Fache sensed, noticing Langdon was sweating slightly as Fache took back his cell phone.

Плохие новости из дома, решил Фаш и, забирая у Лэнгдона телефон, заметил, что профессор вспотел.

Who has not admired the artifices and delicate approaches with which women "prepare" their friends for bad news?

Кто не восхищался искусными и деликатными маневрами, какими женщины "подготавливают" друзей к дурным новостям!

Bad news?

Look, I realize it's tough to break bad news to families.

Послушай, я понимаю, что тяжело сообщать плохие известия семьям...

The bad news was that she was now standing on it.

А плохой - то, что теперь она стоит в нем.

If this happens to you, this is bad news.

Если это случится с вами, это плохие новости.

I was just, uh, waiting for you to wake up so I could tell you the bad news.

Я просто ждал пока ты проснешься, чтобы рассказать тебе неприятные новости.

"Miss O'Neill, I very much regret to say that it is my unfortunate duty to give you some bad news."

- Мисс О'Нил, я очень сожалею, что мне выпала тягостная обязанность сообщить вам дурную весть.

I've a bit of bad news.

Tell her the bad news.

"You will hear bad news and you will grieve, but what I want to impress upon you is that it is all, all right.

Ты услышишь плохие вести и загрустишь, но я хочу, чтобы ты знала - все обойдется наилучшим образом.

I have had bad news from my father. He refuses any communication with me; he has flung us off; and leaves us to poverty.

Я получил дурные известия. Отец отказывается от всяких сношений со мной, он порвал с нами и обрек нас на бедность.

And don’t bet on bad news.

И не делайте ставку на плохие новости.

More bad news.

That man is bad news.

Его присутствие - дурная новость.

Yes, she thought, everyone always came right to her with bad news and she was tired of it.

Да, подумала она, с плохими вестями все приходят всегда прямо к ней, и она устала от этого.