Примеры использования: awoken

He turned to Rachel. "Is Mike awake, too?
- Он повернулся к Рейчел: - А Майк тоже проснулся?
Philip went to awake Mrs. Foster, but it was later than he thought and she was up already.
Филип пошел будить миссис Фостер, но оказалось, что экономка уже встала.
“Ah, you’re awake!” she said briskly. She placed the chocolate on Harry’s bedside table and began breaking it apart with a small hammer.
- Очнулся! - радостно воскликнула фельдшерица, поместила шоколад на тумбочку и принялась разбивать его на части с помощью маленького молоточка.
That was the happiest time of his life: that was the spot he would have chosen now to awake in and find the rest a dream.
То была счастливейшая пора его жизни: именно здесь он хотел бы пробудиться, сочтя все дальнейшее сном.
She is the first awake, the last asleep.
Она первая пробуждается и последняя засыпает.
"He's awake. I'm sure of it."
- Он не спит, я уверена.
She was awake when we--
Она была в сознании, когда мы...
He shook himself awake and stole quietly toward the walkway.
Райч заставил себя проснуться и подкрался к дороге.
Have you been awake at night?"
Ты вот ночью не просыпался?
Hermione was sitting at a table, fast asleep, her head resting on an open Arithmancy book. They went to sit down on either side of her. Harry prodded her awake.
За столом, уронив голову на учебник арифмантики, спала Гермиона. Мальчики сели по обе стороны от неё. Гарри слегка толкнул Гермиону и разбудил её.
The scent of cut hay could awoke a child who had a fear of cows.
Запах свежескошенного сена мог пробуждать детский страх перед коровами.
Wedded to Rowena, indeed, her nobler and more generous soul may yet awake the better nature which is torpid within him.
Если он женится на Ровене, ее возвышенный дух еще может пробудить в нем лучшие стороны его натуры...
Still, there was a nagging doubt. She decided she would stay awake all night. If one of them made a move, she would call for help.
Все ещё не проходило назойливое сомнение. Она решила, что будет бодрствовать всю ночь. Если одна из них хотя бы двинется в её сторону, она позовет на помощь.
You are awake, he told himself.
"Ты не спишь, - убеждал он себя.
Still others, disturbingly, were awoken by assailants in their own homes.
Третьи, что вызывает беспокойство, были разбужены нападавшими в их собственных домах.
Cowperwood was at his office before the street was fairly awake.
Каупервуд пришел в контору фирмы Уингейт, когда город еще только просыпался.