Примеры использования: awakening

The awakening was painful.
Пробуждение бывало мучительным.
"Listen, Leo Shirtikov, don't awaken the beast in me, just go away."
-- Знаете, Лев Рубашкин, не пробуждайте во мне зверя, уходите отсюда.
The intimacy of marriage might awaken a memory.
А вдруг их близость пробудит в ней воспоминания?
If the word of God is revealed, a keeper of the word will awaken, like this hot potato right here.
Если объявляется Слово Божие, пробуждается хранитель слова, как вот этот мОлодец.
Sooner or later he would have to sleep or eat-and then he would awaken with hands clawing at him; and the hunt would become a running down.
А потом... надо же еще когда-то есть, спать, и проснется он уже в их кольце. И его затравят.
Mahiette appeared to awaken from her thoughts.
Майетта как бы очнулась.
We’re in a period of awakening now.
Сейчас мы переживаем период пробуждения.
Their stillness is the reason why these memories of former times do not awaken desire so much as sorrow-a vast, inapprehensible melancholy.
Эта тишина - причина того, чтобы образы прошлого пробуждают не столько желания, сколько печаль, безмерную, неуемную тоску.
The greater the doubt, the greater the awakening.
Чем больше сомнения, тем сильнее прозрение.
She looked at the kitchen clock. It was 3:30 A.M. She did not want to awaken him; she would telephone him from New Orleans.
Она взглянула на кухонные часы. Было 3.30 ночи. Ей не хотелось будить его, она позвонит ему из Нового Орлеана.
When should I awaken the heart within her that was mute and sleeping now?
Когда мне удастся разбудить ее сердце, которое до времени молчит и дремлет?
I remember where a toad may live and what time the birds awaken in the summer-and what trees and seasons smelled like-how people looked and walked and smelled even.
Помню, где водились лягушки; когда просыпались летом птицы; как пахли деревья и времена года, помню здешних людей, их лица, походку и даже запах.
It was a dream from which he would never again awaken, not as long as he was a man, with a man's body.
Сон, от которого ему уже не пробудиться, пока он - человек из плоти и крови.
He was awakened once from a faint by a wheeze close in his ear.
Однажды он пришел в чувство, услышав чье-то дыхание над самым ухом.
My awakening was like a nightmare.
Пробуждение мое было похоже на кошмар.
Keating was still asleep and she did not awaken him to say good-bye.
Китинг ещё спал, и она не стала будить его, чтобы попрощаться.