Примеры использования: awaiting seller dispatch

The three graduated platforms of granite were piled high with flowers, and the massive bronze double doors stood wide open, awaiting the arrival of the distinguished occupant.
На трех широких гранитных ступенях лежали горы цветов, а массивные двойные бронзовые двери были раскрыты настежь в ожидании именитого покойника.
We await his arrival in the Sistine Chapel."
Мы будем ждать его в Сикстинской капелле.
You see, Nik, whatever terrors may await me in the endless time to come pale in comparison to the joy I will take in ending you.
Видишь ли Ник, какие бы ужасы не поджидали меня в бесконечности времени, они меркнут по сравнению с удовольствием, которое я получу прикончив тебя.
Sorry, but there's no authorization to dispatch patrols.
Извините, на отправку патрулей нет разрешения.
NSA intercepted a dispatch to the Kremlin from Paris.
АНБ перехватило пересылку из Парижа в Кремль.
"The dispatch, too.
- С донесением тоже все уладим.
When trade is fair, when both buyer and seller benefit, everybody can prosper and earn a decent living.
Когда рынок свободен, когда оба, и покупатель, и продавец, получают выгоду, каждый может процветать и зарабатывать на достойную жизнь.
Women crept out from the hidden places of the house and gathered closely round the seller. I recognized her at once; it was the laundress, Natalia.
Из щелей дома полезли женщины, тесно окружая продавщицу; я сразу узнал ее - это прачка Наталья!
The lesson, your Highness, has been a cruel one for me; and I await my own turn with deadly apprehension."
Ваше высочество, я получил жестокий урок и теперь с трепетом ожидаю решения своей участи.
Temporarily he had moved Cathy into the white-painted, clean spare house of Bordoni, there to await the home and the child.
Кэти он временно поселил в чистом побеленном доме Бордони, чтобы она дожидалась там конца строительства и рождения ребенка.
Already she had written Cowperwood in regard to Stane's invitation and had been intending to await his reply.
Она уже написала Каупервуду о приглашении Стэйна и намеревалась дождаться его ответа, а пока что не говорить насчет поездки в Трегесол ни "да", ни "нет".
That formulation would more closely mirror the notion of “dispatch” in a non-electronic environment.
Такая формулировка будет более четко отражать понятие "отправление" в неэлектронной среде.
A dispatch came in to headquarters half an hour ago from the fighting at Jonesboro."
Полчаса назад в штаб прибыла депеша с линии огня из Джонсборо.
She's doing taxi dispatch part-time.
Она работает диспетчером такси на полставки.
And then he would lie to your face like a rug seller!
И он будет врать тебе в лицо, как какой-то торговец коврами!
It's our best-seller.
Это наш самый ходовой товар.