Примеры использования: awaiting

The three graduated platforms of granite were piled high with flowers, and the massive bronze double doors stood wide open, awaiting the arrival of the distinguished occupant.
На трех широких гранитных ступенях лежали горы цветов, а массивные двойные бронзовые двери были раскрыты настежь в ожидании именитого покойника.
We await his arrival in the Sistine Chapel."
Мы будем ждать его в Сикстинской капелле.
You see, Nik, whatever terrors may await me in the endless time to come pale in comparison to the joy I will take in ending you.
Видишь ли Ник, какие бы ужасы не поджидали меня в бесконечности времени, они меркнут по сравнению с удовольствием, которое я получу прикончив тебя.
"Colonel Geraldine and Doctor Noel," he said, "will have the goodness to await me in this room.
- Полковник Джеральдин и доктор Ноэль будут любезны подождать меня здесь, - сказал он.
Both of these have been reported as bugs, but we are still awaiting a fix.
Оба они были зарегистрированы как ошибки, но мы все еще ожидаем исправления.
I await the expression of your sentiments with an anxiety which it would be the part of wisdom (were it possible) to divert by a more arduous labor than usual.
Я ожидаю изъявления ваших чувств с волнением, которое, как подсказывает мудрость, следовало бы утишить - если бы это было возможно! -занятиями более усердными, нежели обычно.
Aileen had gone calling, and Stephanie was pretending to await her return.
Эйлин не было дома, и Стефани сидела у окна, делая вид, будто дожидается ее возвращения.
They were to await him outside and go with him to the penitentiary.
Они хотели дождаться его на улице и проводить в тюрьму.
The lesson, your Highness, has been a cruel one for me; and I await my own turn with deadly apprehension."
Ваше высочество, я получил жестокий урок и теперь с трепетом ожидаю решения своей участи.
Temporarily he had moved Cathy into the white-painted, clean spare house of Bordoni, there to await the home and the child.
Кэти он временно поселил в чистом побеленном доме Бордони, чтобы она дожидалась там конца строительства и рождения ребенка.
Already she had written Cowperwood in regard to Stane's invitation and had been intending to await his reply.
Она уже написала Каупервуду о приглашении Стэйна и намеревалась дождаться его ответа, а пока что не говорить насчет поездки в Трегесол ни "да", ни "нет".
Important decisions await the leaders of 26 Allied countries.
Руководителям 26 государств НАТО предстоит принять важные решения.
He made Stoddard open the Temple to the public while awaiting the trial of his suit.
Кроме того, в ожидании слушания дела он заставил Стоддарда открыть храм для публики.
I repent, therefore I shall confess and await forgiveness.
Я раскаиваюсь и готов исповедаться и ждать прощения.
What other dangers await me?
- Какие еще опасности меня поджидают?
"I shall await his communication on the subject," said Mr. Casaubon.
- Я подожду его письма, - ответил мистер Кейсобон.