Примеры использования: authorisation

Stein, with whom he had kept up intimate relations by letters, had obtained from the Dutch Government a special authorisation to export five hundred kegs of it to Patusan.
Штейн, с которым он поддерживал тесную связь письмами, получил от голландского правительства специальное разрешение доставить в Патюзан пятьсот бочонков пороха.
Authorisation code red-beta.
Код авторизации красный-бета.
- l need your level-6 authorisation code.
Мне нужен ваш авторизационный код 6-го уровня.
And if I bring you in on this without authorization, well, I'll be risking my career.
А если я вас подключу без их одобрения, то поставлю под удар свою карьеру.
Stepan Trofimovitch was simply his trustee, and so, when the nestling was full-fledged, he had given his father a formal authorisation to manage the estate.
Степан Трофимович только опекунствовал, а потому, когда птенец оперился, действовал по формальной от него доверенности на управление имением.
When the US invaded Iraq in 2003, again without security council authorisation, it struck another blow.
Когда США вторглись в Ирак в 2003 году, снова без разрешения Совета Безопасности, они нанесли еще один удар.
Where is your authorisation?
Где ваше разрешение?
This is your authorisation code, isn't it?
Это твой код авторизации, не так ли?
Well, it doesn't really matter who you followed, since there's no way you got authorization.
Не важно, за кем ты следил, поскольку у тебя нет полномочий на это.
Your authorization was not required.
В вашем санкционировании нет необходимости.
Thirdly, the Security Council should improve the authorization, planning and management of peacekeeping operations.
В-третьих, Совет Безопасности должен улуч-шить порядок утверждения миротворческих опера-ций и планирования и управления ими.
Doggett was here, without authorization.
Доггетт был здесь... без санкций.
Thus, the procedure leading to the authorization must fulfil all the requirements of article 6 of the Convention.
Таким образом, в процедуре, приводящей к выдаче разрешения, должны удовлетворяться все требования статьи 6 Конвенции.
I used a service account for the authorisation.
Я использовал учетную запись службы для авторизации.
She doesn't have the authorization to let you in there with Hamid.
У неё недостаточно полномочий, чтобы допустить вас к Хамиду.
4. The authorization should also prescribe abstraction ceilings.
4. Санкционированием также должны устанавливаться лимиты забора.