Примеры использования: austerity

Her body, sagging limply from her shoulders, contradicted the inflexible precision of the legs; the cold austerity of her face contradicted the pose of her body.
Её расслабленное тело противоречило напряжённо вытянутым ногам, а холодная строгость лица противоречила позе.
Paul had a reputation for his austerity and discipline.
Пол был известен своим аскетизмом и дисциплиной.
The austerity of the facility suggests that it was built during the height of war.
Аскетичность сооружения указывает, что оно создавалось в разгар войны.
Insist on additional austerity measures.
Настаивать на дополнительных мерах жесткой экономии.
The response to economic austerity is to cooperate and to prioritize.
Ответом на режим экономии является сотрудничество и определение приоритетов.
Fiscal austerity.
Строгая бюджетная экономия.
There are those who flaunt austerity?
Есть такие, кто выставляет аскетизм напоказ?
One of our leading financiers... and an adviser on austerity measures to the last government.
Один из наших ведущих финансистов... и советник по жестким мерам экономии в последнем правительстве.
She was a lively young woman, sir, before marriage, and their gloom and austerity destroyed her.
До замужества, сэр, это была жизнерадостная девушка, но их мрачность и суровость ее погубили.
Then comes the practice of austerity, leading finally to renunciation
Потом следует практика аскезы, ведущая в конце к отречению
The solution to the school's problem is austerity.
Решение проблемы школы заключается в самоограничении.
I realize that, beyond these walls, the country mourns, struggles under a program of austerity and rationing but, what to do?
Я понимаю, что за пределами этих стен вся страна скорбит, мучается от режима строгой экономии и рационализации, но что тут поделать?
- All right, all right, austerity shall be our watchword from now on, thank you.
- Ладно, ладно, экономия будет нашим девизом теперь, спасибо.
There had been a somber austerity in Lord Dittisham's room. But here, in the house, there was only a solid lavishness.
Комната лорда Диттишема отличалась строгостью, сдержанностью, а тут, в остальных комнатах, столько расточительства!
The Buddha taught a middle way between the extremes of austerity and luxury.
Будда учил срединному пути, на котором мы избегаем крайностей аскезы и наслаждений.
“In times of austerity, every euro and every crown counts.
«Во времена строгой экономии на счету каждый евро и каждая крона.