Примеры использования: austere

She glanced at her own reflection in the pool: she looked more delicately austere than any among them.
Она взглянула на своё отражение в бассейне: она выглядела более утончённой и строгой, чем любой из окружающих её людей.
Tsongkhapa entered into rigorous austere retreat with companions like Togden Jhampa Gyatso.
Цонкапа начал выполнять суровые аскетические практики вместе со своими товарищами, такими как Тогден Джампа Гьяцо.
He is austere.
Он суров.
Not for Dane an austere, calvinistic God.
Суровый Бог кальвинистов не для Дэна.
The father sat, gaunt, grizzled, and austere, beneath the lamp.
Отец сидел под лампой, худой, седой и строгий.
It's less austere.
Это менее сурово.
His face was drawn, austere in cruelty, ascetic in passion, the cheeks sunken, the lips pulled down, set tight.
Оно было суровым, откровенно жестоким - лицо аскета, открывшего страсть: щёки впали, губы крепко сжаты.
It was magnificent and yet austere.
В ней было что-то пышное и в то же время строгое.
Dors looked about. "They live an austere life.
- Дорс огляделась вокруг - Они ведут суровый образ жизни.
Austere and efficient, and in their own way, handsome.
Аскетичные, рациональные и по-своему красивые.
A combination of stateliness and coziness, you understand, a very austere house like this must have a few softening touches. It is strictly correct architecturally."
Понимаете, сочетание величия и уюта. Такой строгий дом, как этот, требует некоторых смягчающих штрихов, абсолютно корректных с архитектурной точки зрения.
Austere it is not.
Строгим оно не является.
If Fee missed the more austere Protestant rites of her childhood, she never said so.
Если Фионе и недоставало суровых протестантских обрядов, к которым она привыкла в детстве, она ни разу ни словом об этом не обмолвилась.
He fell in love contrary to all the tradition of his austere and jealous country raising which demands in the object physical inviolability.
Влюбляется вопреки всем заповедям своего ревнивого и строгого деревенского воспитания, требующего, чтобы предмет любви был физически непочат.
The scene is vivid, yet austere.
Сцена яркая, но в то же время строгая.
The hall was as it had always been, grey and silent and austere, with the portraits and the weapons on the wall.
Холл был таким, как всегда, - сумрачным, безмолвным, суровым, с портретами и оружием по стенам.