Примеры использования: attribution

Attribution of conduct to the responsible party is not necessarily implied.
Присвоение поведения ответственной стороне в обязательном порядке не предусматривается.
"No attribution or anything."
"Без указания авторства или чего-то еще".
"John Gordon's eye was attribution enough."
"Глаз Джона Гордона был достаточной атрибуцией".
Attribution studies, as they are called, take a while to carry out.
Исследования атрибуции, как их называют, требуют некоторого времени для проведения.
Yet the attribution to St. Francis has had some high-profile adherents.
Тем не менее, у приписывания святому Франциску было несколько высокопоставленных приверженцев.
She is careful about attribution and thinks others should be mindful as well.
Она тщательно относится к атрибуции и считает, что другие тоже должны быть внимательны.
Today, Romer says he is not at all upset about the current attribution to Emanuel.
Сегодня Ромер говорит, что он нисколько не расстроен нынешним приписыванием Эмануэлю.
What about the art pundits and historians who are doubtful of the painting’s attribution?
А как насчет искусствоведов и историков, которые сомневаются в атрибуции картины?
The canvas may have been reframed at some point, so we'll give the old boy a wash and brush-up and see if we can't settle the attribution.
Возможно, этот холст, когда-то был перетянут, мы устроим этому старичку большую стирку, и потом посмотрим, удастся ли нам установить авторство.
The attribution of ranks for senior military personnel will be jointly decided on a case-by-case basis.
Решение о присвоении званий старшему военному персоналу будет приниматься сов-местно в каждом отдельном случае.
(6) The legal nature of a person or entity is also not decisive for the purpose of attribution of conduct.
6) Правовая природа лица или образования для целей присвоения поведения также не является решающим фактором.
(a) Whether a general rule on attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the “rules of the organization”;
а) Следует ли в общую норму о присвоении поведения международным организациям включать упоминание о "правилах организации"?
But attribution of and confirmation for these reports were largely missing.
Но атрибуция и подтверждение этих сообщений в значительной степени отсутствовали.
But until a definite attribution is made, its market value cannot be pinned down.
Но до тех пор, пока не будет произведена определенная атрибуция, его рыночная стоимость не может быть определена.
Willingly and ''very definitely,'' as he said, he was flattered by the attribution.
Охотно и "очень определенно", как он сказал, он был польщен атрибуцией.
In the article you wrote about me, for example, you included things that I had said to you privately as though they were quotes for attribution.
В статью, которую ты писала обо мне, например, ты включила вещи, которые я говорил тебе лично, представив их как цитаты, характеризующие меня.