Примеры использования: attributed

"Why do you attribute to me a wish for anything that would annoy you?
- Почему вы приписываете мне желания, которые могут вам досадить?
One cannot attribute it to coincidence.
Ее невозможно приписать совпадению.
Some attribute the situation to its “outdated” working method and believe that it cannot adapt to new circumstances.
Одни относят эту ситуацию на счет ее "устарелого" метода работы и полагают, что она не может адаптироваться к новым обстоятельствам.
Well, her family attributes her death to an incident that occurred two years ago while she was deployed on the USS Camden.
Её семья связывает её смерть с инцидентом, который произошёл два года назад, во время её службы на судне Камден.
What other attributes are there?
- Какие еще есть качества?
The fourth attribute is...
Четвертый признак это...
One of the attributes I admire you for.
Одно из тех достоинств, что я так в тебе ценил.
It was quite easy for her to attribute her condition to certain dreams she had experienced while her husband was away.
Ей не стоило труда усмотреть прямую связь между своим недомоганием и теми определенного свойства снами, что изредка посещали ее, пока Сайрус был на войне.
10. The Government attributed great importance to the protection of the rights of persons belonging to vulnerable groups.
10. Правительство придает большое значение защите прав лиц, принадлежащих к уязвимым группам.
Whenever anything went wrong it became usual to attribute it to Snowball.
Теперь было ясно, что все неудачи объяснялись происками Сноуболла.
Ah, we could attribute it to a too efficient security system.
Ах, мы могли бы отнести это на счет слишком эффективной системы безопасности.
"I reduce God to the attribute of nationality?" cried Shatov.
- Низвожу бога до атрибута народности? -вскричал Шатов.
To no other reason can I attribute the fact that Amelia and I were able to move so freely about the city without attracting attention.
Ничем другим я не могу объяснить тот факт, что мы с Амелией могли свободно передвигаться по городу, не привлекая ничьего внимания.
Other cases were attributed to the ELN in Arauca.
Ответственность за другие случаи возлагалась на НОА в Арауке.
- And you attribute this to the calzone?
- И ты считаешь, что всё благодаря кальзоне?
1.5.2 Direct economic loss attributed to disasters in relation to GDP
1.5.2 Прямые экономические потери, связанные с бедствиями по отношению к ВВП