Примеры использования: attitudes

'I suppose I have an ambivalent attitude toward it.'
- Я думаю, это оттого, что у меня к рыбам двойственное отношение.
Richard took my attitude a bit hard.
Ричард был недоволен моей позицией.
There was no sign of cyanosis, the attitude was quite peaceful."
Признаки цианоза отсутствовали, поза была мирной.
Positive mental attitude.
Положительный психологический настрой.
But what else is there to say? My whole attitude to the world has changed.
Да вообще о чём говорить? - у меня просто изменилось мироощущение.
Next, the magnetic attitude control systems developed for the latest years are presented.
Представлены магнитные системы ориентации малых спутников, разработанные в последние годы.
It's taken me a ridiculous amount of years, but when it comes to Taylor, I've adopted a zen attitude.
Я потратил на это многие годы, теперь, когда дело касается Тэйлора, я применяю "Дзен установку".
But, yes, that was the cause of her attitude, I think.
Но я считаю, что именно это и есть причина такого ее поведения.
Sophie looked surprised by his cavalier attitude. "Leigh, you transported a bound hostage across international borders. This is serious."
Софи была удивлена столь легкомысленным подходом.— Но, Лью, мы же переправили через государственную границу заложника. Это серьезно.
She has a bad attitude, and she's-- You stole my Palm Pilot.
У нее плохая жизненная позиция, и она- Ты украла мой карманный компьютер.
What is concerned here is not the morale of masses, whose attitude is unimportant so long as they are kept steadily at work, but the morale of the Party itself.
Дело тут не в моральном состоянии масс -- их настроения роли не играют, покуда массы приставлены к работе, --а в моральном состоянии самой партии.
Because I believe the job, at its core, requires an adversarial attitude toward the NYPD and its commissioner.
Потому что, я верю, что эта работа, и это главное, требует враждебную настроенность против полиции Нью-Йорка и ее комиссара.
"I don't share that attitude. No doubt we three here will keep the secret, but I'm afraid of the fourth, you, and wouldn't trust you in anything...."
- Я такого воззрения не разделяю; без сомнения, мы здесь трое сохраним секрет, но вас, четвертого, я боюсь и не верю вам ни в чем!
There was nothing savage in his attitude, no rage against fate, no dark fear of failure.
В таком его взгляде на вещи не было ни озлобления, ни ярости против судьбы, ни страха перед неудачей.
"Attitude" is a pose.
Аттитюд - это такая поза.
But, to do him justice, the "incarnation of reproach" was preserved even in the recumbent attitude, the more so as that was quite sufficient for the province.
Но хотя и на боку, а воплощенность укоризны сохранялась и в лежачем положении, - надо отдать справедливость, тем более что для губернии было и того достаточно.