Примеры использования: attachment.

As far as women are concerned, I have nothing but the occasional casual attachment and I have no children and intend to have none.

Женщины убеждены, что я способен лишь на непостоянную привязанность. У меня нет детей и не предполагается.

It's important to remember that our fond attachment to slavery is not an economic necessity.

Важно помнить, что наша непререкаемая приверженность рабству не есть экономически необходима.

Perhaps it was a mistake to challenge you this morning without knowing the full capacity of your alien attachment.

Возможно, это было ошибкой бросить тебе вызов утром, не зная полной мощности твоего инопланетного приспособления.

Or is there another attachment you'd prefer?

Или ты предпочитаешь другую насадку?

Open the attachment.

If you don't, she's getting an email with a video attachment.

Если не сделаешь, она получит мейл с видео-вложением.

You know it's... it's a tough thing, the emotional attachment to food, its bloody tough.

Вы знаете это... это тяжело, эмоциональная привязка к еде она в крови.

"I am about to place confidence in you, child, for I know I may trust your attachment, if not your judgment.

- Я хочу сказать тебе кое-что по секрету, дитя мое, - ты хоть и не все понимаешь, но привязана ко мне.

He loved Nurse Duckett's serene, flattered response, the sense of attachment to him she displayed proudly.

Он любил ее - безмятежную, мягкую, отзывчивую, любил за преданность, которую она демонстрировала с гордостью.

But with an exceptional means of attachment.

Но с необычным способом прикрепления.

I noticed tiny avulsion fractures at some of the muscle attachment sites.

Я заметил крошечные переломы в местах крепления мышц.

I hate to disagree with you, Dr. Brennan, but based on the robusticity of the muscle attachments, he was closer to 40.

Ненавижу противоречить вам, доктор Бреннан, но основываясь на крепости присоединения мышц, ему около 40.

You're not concerned about the rider attachment?

Я спросил, Белый дом не озабочен добавлением статьи?

It's more about my unhealthy attachment to positive results.

Это больше о моём пристрастии к положительным результатам.

"You knew about his attachment to Miss Greer?"

- Вам были известны его чувства к мисс Гриер?

It seemed to her that this resolve of his had come on account of her attachment and its probable result.

Разумеется, она подумала, что к этому решению он пришел из-за ее любви к Дональду, предвидя, во что, вероятно, выльется эта любовь.