Примеры использования: atop

High atop the steps of the Pyramid of Giza a young woman laughed and called down to him.
Молодая женщина на самом верху лестницы, ведущей к пирамидам Г изы звонко расхохоталась.
Sure enough, the ladder was high atop the blaze, engulfed in flames.
Лестница находилась на самой вершине деревянной кучи и сейчас благополучно догорала.
On their heads, bouncing atop their fur caps, were battered German army helmets and their hob-nailed boots pounded the snow beneath them.
И на головах у всех колыхались германские разлапанные шлемы поверх папах. Кованые боты уминали снег.
ATOP MOUNT LEMMON, Ariz.
НА ВЕРШИНЕ ГОРЫ ЛЕММОН, штат Аризона.
The Kindestod gorges by sitting atop his prey, pinning it down helplessly.
Киндестод пожирает добычу, садясь сверху, придавливая ее.
He fitted himself for a new blue flannel suit, and a rich gray Homburg which balanced oddly atop his gaunt head.
Подобрал себе новый синий фланелевый костюм и роскошную серую шляпу, которая потешно болталась на макушке его длинной головы.
The United States government has placed me atop the country's list of most-wanted fugitives for a colorful and not uninteresting assortment of crimes most of which I have committed.
Правительство Соединенных Штатов поместило меня на верх списка самых разыскиваемых преступников страны, за красочный, но небезынтересный набор преступлений, большую часть которых я совершил.
She had even brought out one of his hats and placed it jauntily atop the snowman's head, thus serving to emphasize the likeness.
Еще накануне она стащила у Каупервуда одну из его шляп, и шляпа эта, лихо сдвинутая на затылок снежной фигуры, как-то особенно подчеркивала сходство с Каупервудом.
The one that sits atop my disproportionately puny body.
В ту, что сверху моего диспропорционального, маленького тела.
Lying atop was a carved figure of the late Pope.
На крышке саркофага находилось мраморное изваяние усопшего.
Their lives recorded atop one another.
Их жизни, написанные одна над другой.
The ancient stone ramparts before him were dramatically lit by soft floodlights. High atop the castle stood the mammoth bronze angel.
Древняя каменная стена перед замком была залита мягким светом, а на самом верху величественного сооружения красовался гигантский бронзовый ангел.
How it took men of relatively modern times to destroy the buildings atop the Acropolis?
Как случилось, что в не столь уж давние времена люди решились разрушить здания на вершине Акрополя?
A single token sat atop the phone.
На телефоне лежал один-единственный жетон.
I believe we last saw each other atop the Wall.
Кажется, последний раз мы виделись на вершине Стены.
Place the spinach atop the squash.
Положите шпинат поверх тыквы.