Примеры использования: atone

I haven't worked for insurance companies for a long time, and I don't think that really serves to atone for my participation in that mess.

Я недолго работал на страховые компании, но я не думаю, что это искупает моё... участие в этом бардаке.

"Is there," answered he, "no way by which I can atone for madness? what I did I am afraid must have too plainly convinced you, that the violence of love had deprived me of my senses."

- Неужели нет никакого способа загладить минуту безумия? Ведь поступок мой, кажется, ясно доказывает, что страсть лишила меня рассудка.

I make sure they atone.

Забочусь, чтобы они искупили вину.

We must atone for our sins.

Мы должны искупить наши грехи.

That is over, he told himself, and thou canst try to atone for it as for the others.

Это уже позади, сказал он себе, и ты потом можешь попытаться искупить это, как и все остальное.

- We would atone.

Мы искупили бы вину.

“I don’t have to atone,” he said.

“Я не обязан искупать свою вину”, - сказал он.

What could atone for that?

Чем можно это искупить?

But I will atone, he thought.

Но я все искуплю, думал Дэн.

To atone for my sins, I'm offering Nastasia a dowry of 75.000 roubles.

Возместите мои убытки, я предлагаю Настасье 75000 рублей приданого.

"Atone full moon."

"Искупление полная луна."

But you told me to atone for what I did as Spartan.

Но ты сказал мне искупать это тем, что делает Спартанец.

I'll atone for it!" she added, looking at him with infinite love.

Я заглажу это! - прибавила она, с бесконечною любовью смотря на него.

He was seeking a way to atone.

Он искал путь искупления.

What, so you'll atone for one murder by committing hundreds, thousands?

Значит, ты будешь искупать одно убийство, совершив сотни тысяч убийств?

Often, it's to atone for a past wrong, an attempt to heal an old wound.

Часто, чтобы загладить вину, попытаться заживить старую рану.