Примеры использования: at your service

"Hercule Poirot - at your service." Poirot bowed.

- Эркюль Пуаро к вашим услугам. - Пуаро снова поклонился.

"I'm at your service."

Poirot said: "At your service, Mademoiselle." Her eyes went on to his companion.

- Весь к вашим услугам, - с легким поклоном отвечал Пуаро.

"I am at your service, sir, in the matter," said Mr. Casaubon, with polite condescension.

- Як вашим услугам, сударь, - произнес мистер Кейсобон со снисходительной любезностью.

Hercule Poirot, at your service."

Never lose power with a full building generator at your service.

Никогда не теряйте мощность, если к вашим услугам полноценный строительный генератор.

"You have taken my confidence by storm," he continued, "and now it is much at your service.

- Вы вызвали меня на откровенность, -продолжал он, - и теперь она к вашим услугам.

I have a right hand yet at your service, to help you into the next field, whence we have but a very little walk to your father's house."

Моя правая рука еще к вашим услугам, и я проведу вас через ближайшее поле, откуда близехонько до дома вашего батюшки.

If there is anything you need, my platoon is at your service.

Если вам что-нибудь нужно, мой отряд в вашем распоряжении.

“I am at your service,” he says.

“Я к вашим услугам”, - говорит он.

You'll conduct these officers to your headquarters... where they'll be at your service during the campaign.

Вы проводите этих офицеров в вашу штаб-квартиру... и они будут в вашем распоряжении в течение всей военной кампании.

"Wing commander Swann at your service."

"Командир крыла Суонн к вашим услугам".

I am quite at your service."

"My name, Madame, is Hercule Poirot - at your service."

- Эркюль Пуаро к вашим услугам, мадам.

A part-time doorman and virtual concierge are at your service 24-hours-a-day.

Швейцар, работающий неполный рабочий день, и виртуальный консьерж к вашим услугам 24 часа в сутки.

I am, however, entirely at your service."

Впрочем, я всегда к вашим услугам.