Примеры использования: at the expense of

You would be balancing the ledgers of people who have become wealthy at the expense of others. Everything would be divided evenly between us. What do you say?"
Вы будете как бы гроссбухом людей, разбогатевших за счет других. Делить будем между собой. Что скажете?
But not at the expense of other men.
Но не за счёт других людей.
"But when papa has been at the expense of educating him for it!
- Но ведь папа столько потратил на его образование!
"If Richard returns," said Fitzurse, "he returns to enrich his needy and impoverished crusaders at the expense of those who did not follow him to the Holy Land.
"Если Ричард вернется, - говорил Фиц-Урс, - он вернется с тем, чтобы обогатить своих обедневших и обнищавших крестоносцев за счет тех, кто не последовал за ним в Святую Землю.
No, madam," concluded he, "my love is not of that base kind which seeks its own satisfaction at the expense of what is most dear to its object.
- Нет, сударыня, - заключил он свою речь, -любовь моя чужда всего низменного, она не стремится получить удовлетворение ценой того, что всего дороже для ее предмета.
That t made the good middle-class people laugh heartily at the expense of the great writer.
Буква t на конце вместо d вызывала у буржуа громкие насмешки над великим писателем.
One of them must have had a thousand roubles on her back, and all acquired at the expense of the overtaxed peasant, or, worse still, at that of the conscience of her neighbour.
Невидаль: что иная навертела на себя тысячу рублей! А ведь на счет же крестьянских оброков или, что еще хуже, на счет совести нашего брата.
Henceforward, your wishes will be accurately fulfilled, but at the expense of your life.
Теперь все ваши желания будут исполняться в точности, но за счет вашей жизни.
When Jims and Patsy turn twelve, they'll be sent to Riverview College in Sydney to board and be educated at the expense of the estate.
А двенадцати лет их пошлют в Сидней, в закрытую школу Ривервью-колледж, и ученье и содержание - все за счет Дрохеды.
But he had hardened, and at the expense of his old-time, whole-souled geniality.
Но зато в нем появилась несвойственная ему ранее черствость, от былой отзывчивости не осталось и следа.
"Dear, dear," wept Mrs. Cranch, "and we've been at the expense of travelling, and that poor lad sitting idle here so long!
- Ох-хо-хо! - всхлипнула миссис Крэнч. - А мы так на дорогу потратились, и мой бедный сынок столько времени просидел сложа руки.
Indeed, Mrs Fitzpatrick, it is a little cruel to divert yourself at the expense of my torments."
Право, миссис Фитцпатрик, с вашей стороны немного жестоко забавляться моими мучениями.
As she was perfectly satisfied then, that Lady Bellaston was ignorant of the person of Jones, so she determined to keep her in that ignorance, though at the expense of a little fibbing.
Будучи твердо убеждена, что леди Белластон не знает, кто такой Джонс, она решила оставить ее в этом неведении, хотя бы и ценой маленького обмана.
What if she doesn't want to live at the expense of others, for living on those millions means living at the expense of others (I've only just found that out).
Но, что ж, если она не хочет жить на чужой счет; потому что жить этими миллионами значит жить на чужой счет (я только теперь это узнал).
Do we not, one and all, like to feel our strength even at the expense of some one or of something?
Разве мы не любим показывать свою силу на ком угодно и на чем угодно?
'A fellow as clever as that will keep all his enthusiasms in his brain,' and charitably extolled my faculties at the expense of my feelings.
"У такого остряка страсти в голове! " Они милостиво превозносили мой ум - за счет чувствительности.