Примеры использования: at peace

Luna has no quarrel with you; your ships are welcome, your trade is welcome, we are at peace and wish to stay so.
Луна с вами не ссорилась; мы ждем ваши корабли; мы хотим с вами торговать; мы хотим жить в мире.
He felt at peace.
Он ощутил полный покой.
From the detached concentration he had gone into over his head, he was returning to himself, to reality, happy, strong, at peace.
Из отрешенной сосредоточенности, в которую он ушел с головой, он возвращался к себе, к действительности, счастливый, сильный, спокойный.
Leland died at peace.
Лиланд упокоился с миром.
China supports all efforts aimed at promoting peace between Palestine and Israel.
Китай поддержи-вает все усилия, направленные на укрепление мира между Палестиной и Израилем.
At last you are at peace with the world.
Наконец-то вы в мире со всем миром.
It is also a symbol of a Europe whole, free and at peace.
Он также является символом целой, свободной и мирной Европы.
Is it not sufficient for your infernal selfishness, that while you are at peace I shall writhe in the torments of hell?'
Разве не довольно для твоего бесовского себялюбия, что, когда ты уже обретешь покой, я буду корчиться в муках ада?
Tara, at sunrise, looked loved, well tended and at peace, for all that its master lay dead.
Тара на восходе солнца казалась таким любовно ухоженным, мирным поместьем, хотя хозяин его и лежал в гробу.
It would kill this monstrous soul-life, and, without its hideous warnings, he would be at peace.
Он покончит со сверхъестественной жизнью души в портрете, и когда прекратятся эти зловещие предостережения, он вновь обретет покой.
But while the household was again at peace, there were other cares and burdens to be faced.
Итак, в доме снова водворился мир, но появились другие тревоги и заботы.
And maybe it's because we're all together and at peace."
А, может, оттого, что мы все вместе и в доме покой.
Being with Howard is like being alone with myself, only more at peace."
А быть с Говардом всё равно что быть наедине с самим собой, только спокойнее.
Their sole wish, now and in the past, was to live at peace and in normal business relations with their neighbours.
Их единственное желание - и сейчас и в прошлом - жить в мире и поддерживать нормальные деловые отношения со своими соседями.
"At peace, at peace."
- В мире и покое.
I can't be at peace, when you can't be at peace...."
Я не могу быть спокоен, когда ты не можешь быть спокойна...