Примеры использования: at hand

But this must happen in such a way that no one become aware of it, or, if it should be noticed, excuses must be at hand, to be produced immediately.
Но никто не должен знать об этой уловке, а на случай, если ее все же заметят, надобно иметь под рукой убедительные оправдания.
Ladies and gentlemen, it seems help is at hand.
Дамы и господа, кажется помощь уже близко.
You're very good at having an anecdote at hand that puts you directly in the other guy's shoes, and most of them are true, but some of them are total BS, like this one.
У вас всегда наготове пара историй, которые как две капли воды похожи на историю провинившегося и многие из них случились на самом деле, но некоторые из них, как например вот эта, полная фикция.
They tugged at each other's hands and arms and then finally embraced.
Они тянули, теребили друг друга за руки, потом обнялись.
Japan has not given up its past ambition: the dream of having the whole of Asia at hand.
Япония не отказалась от былой амбиции: она грезит о том, чтобы держать в руках всю Азию.
I tell you, master, it is at hand.
Говорю тебе, господин мой, оно близко.
Indeed, at no hand would I have thought of it!
У меня этого и в мыслях не было!
"My idea is to be right here at hand if she needs me."
- Повторяю: быть под рукой на случай необходимости.
Of course, he would have been at hand, if I did not speak.
Конечно, ему было бы на руку, если бы я не заговорил.
The bright feast is at hand, and there's not a living soul in the house, they've all gone off, leaving her alone.
Светлый праздник на носу, а в доме ни живой души, все разъехались, оставили ее одну.
Later, the future oligarch rose to the steelworker at hand, and then the deputy head of the steel casting workshop.
Позже будущий олигарх поднялся до подручного сталевара, а затем заместителя начальника цеха разливки стали.
Dead at his hand.
Умер от его руки.
The brickyard was close at hand on the flat beside the Sonoma Creek.
До завода было недалеко - он находился в низине, на берегу ручья Сонома.
Close at hand, down the street, another fire was getting under way.
Совсем рядом на улице разгорался еще один пожар.
But the question at hand is "Am I doing this wrong?
Но возникает вопрос: "Я делаю это неправильно?
She looked at her hands, remembered what they had done the night before and felt guilty.
Взглянув на свои руки, девушка вспомнила, как ласкала себя вечером, и почувствовала угрызения совести.