Примеры использования: at first glance

He did not grasp it as a building, at first glance, but as a rising mass of rock crystal.
На первый взгляд она совсем не напоминала здание, скорее вздымающуюся глыбу горного хрусталя.
At any rate, if we yield to it, we must grant a far greater age to the Right Whale than at first glance will seem reasonable.
Однако, если признать указанный метод, придется допустить, что некоторые настоящие киты достигают гораздо более почтенного возраста, чем представляется возможным с первого взгляда.
Sometimes the issues are a little more complicated than they appear at first glance.
Иногда ситуация много сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Rufina Onisimovna disliked her sick lodger at first glance.
Руфина Онисимовна с первого взгляда невзлюбила свою больную квартирантку.
You probably think, at first glance I'm a regular yard porter, but if you reason right, our natural state is cabinetmaking, what we did was cabinetmaking.
Вот вы, верно, думаете, будто на первый взгляд я действительно дворник, а ежели правильно рассудить, то природная наша стать столярная, столярничали мы.
At first glance the scene irritated me.
Мне там, с первого взгляда, все не понравилось.
At first glance, everything looked fine, but there was one safe deposit box that had no records.
На первый взгляд все нормально, лишь по одной нет никаких записей.
I saw that the main entrance was partially concealed behind a part of the glasshouse-at first glance I had not noticed it-and walked in that direction.
Оранжерейная пристройка почти заслонила главный вход - с первого взгляда я его даже не заметил.
At first glance, I couldn't tell it was him.
Я не смогла его узнать с первого взгляда.
I know this sounds weird at first glance.
Я знаю, на первый взгляд это звучит странно.
- That's what you see at first glance.
-Это то что видно с первого взгляда.
These two values can be confusing at first glance.
Эти два значения на первый взгляд могут сбить с толку.
I'm gonna need a few hours to do a complete postmortem, but at first glance, I can tell you this.
Потребуется несколько часов для полного посмертного осмотра, но с первого взгляда могу сказать, ...
However, at first glance, it has a completely different semantics.
Однако, на первый взгляд, у него совершенно иная семантика.
And at first glance, you're like, it's just a mug that says "FBI."
И с первого взгляда думаешь, обычная кружка с надписью "ФБР".
At the first glance it seems that it works in quadratic time.
На первый взгляд кажется, что он работает в квадратичном времени.