Примеры использования: at any rate

At any rate, I'm thinking seriously of this London matter."
Во всяком случае я всерьез подумываю об этой лондонской подземке.
A phenomenon of this kind would not have greatly alarmed me, or at any rate it would not have given rise to dreadful apprehensions.
Следовательно, это явление не испугало бы меня, по крайней мере не породило бы в моем уме страшной мысли.
One question at any rate was answered.
Одно по крайней мере стало ясно.
At any rate, I am off.
Так или иначе, я погнал.
At any rate, if anyone could help me, it would be greatly appreciated.
В любом случае, если бы кто-нибудь мог мне помочь, я был бы вам очень признателен.
It's worth a try, at any rate."
В любом случае надо попробовать.
But they, at any rate..."
Но ведь те по крайней мере...
At any rate, Bo's gone.
Так или иначе, Бо мёртв.
"That, at any rate, can do no harm.
- Это в любом случае не причинит вреда.
At any rate, you have a petition.
Как бы то ни было, у тебя есть просьба.
At any rate we were pleased when an end to our beatings came.
Как бы то ни было, мы отдохнули душой, когда избиения прекратились.
At any rate, many cry.
Во всяком случае, многие плачут.
At any rate he had made it plain to her what he intended to do and that was something as he saw it.
Во всяком случае он объяснил ей свои намерения и считал, что этим уже кое-что достигнуто.
At any rate, the rumours make people tetchy.
Как бы там ни было, из-за этих слухов люди становятся раздражительнее.
At any rate this was a life for a life. . . .
Как бы то ни было - жизнь за жизнь...
Confident attack at any rate was lacking.
Уверенной атаки, во всяком случае, не хватало.