Примеры использования: assuming

Am I right in assuming that?
Я прав в своих предположениях?
Assuming Anderton ordered this, who put it together?
Если заказ делал Андертон, то кто его выполнял?
"I intended to assume a funnel shape and mow a path nine miles wide though the farming belt of the Middle West; so we headed in that direction.
Я предполагал, собственно, проложить борозду шириною в девять миль через весь фермерский район Среднего Запада, куда мы и держали путь.
"Considering the circumstances," Langdon said, "I would assume that if Sauniere wanted to tell you who killed him, he would have written down somebody's name."
— С учетом всех обстоятельств, — продолжил Лэнгдон, — я бы предположил, что если Соньер намеревался сказать нам, кто убийца, он бы просто написал имя этого человека, вот и все.
"Mike, these news stories and our message to F.N. all assume that we have won in Hong Kong.
- Майк, все эти сообщения для газет и наше обращение к ФН подразумевают, что мы победили в Гонконге.
"Silence, sirs," said Waldemar, "and let the Prince assume his seat.
- Помолчим, господа, - сказал Вальдемар, - и пускай принц займет свое место.
It was never Inspector Neele's habit to assume that anyone was speaking the truth.
Принимать на веру все услышанное - такой привычки у инспектора Нила не было.
I assume everyone left their cellphones and so on at reception.
Полагаю все оставили телефоны и прочее на ресепшене.
The tendency to quickly assume such a position is strong.
Тенденция к принятию такой позиции очень сильна.
And I just assumed Claire had died here like everybody else.
И думал, что Клэр погибла, как все остальные.
I assume, when they first thought of it, they didn't have blenders.
Я допускаю, что когда они впервые подумали об этом, у них не было блендеров.
"Oh, all right!" snapped Aileen, who at eleven o'clock in the morning was still idling over her dressing. "I'll assume that you did. What else?"
- Очень хорошо, - сухо перебила Эйлин. -Допустим, ты собирался, ну что еще ты можешь сказать? - Было одиннадцать утра, а она только принималась за свой туалет.
Then I assume that to be the case.
Тогда я беру на себя это дело.
You kill Arthur, I assume the throne and, in gratitude, give over one third of Camelot's lands to Amata.
Ты убиваешь Артура, я занимаю престол, и, в знак благодарности, передаю треть земель Камелота Амате.
“Well,” said Lupin, frowning slightly, “I assumed that if the Boggart faced you, it would assume the shape of Lord Voldemort.”
- Хм, - Люпин слегка нахмурился, - я решил, что вризрак при виде тебя примет обличье Лорда Вольдеморта.
I thank them for agreeing to assume this heavy task.
Я признателен им за то, что они согласились взять на себя столь тяжкое бремя.