Примеры использования: assumes

"I intended to assume a funnel shape and mow a path nine miles wide though the farming belt of the Middle West; so we headed in that direction.
Я предполагал, собственно, проложить борозду шириною в девять миль через весь фермерский район Среднего Запада, куда мы и держали путь.
"Considering the circumstances," Langdon said, "I would assume that if Sauniere wanted to tell you who killed him, he would have written down somebody's name."
— С учетом всех обстоятельств, — продолжил Лэнгдон, — я бы предположил, что если Соньер намеревался сказать нам, кто убийца, он бы просто написал имя этого человека, вот и все.
"Mike, these news stories and our message to F.N. all assume that we have won in Hong Kong.
- Майк, все эти сообщения для газет и наше обращение к ФН подразумевают, что мы победили в Гонконге.
"Silence, sirs," said Waldemar, "and let the Prince assume his seat.
- Помолчим, господа, - сказал Вальдемар, - и пускай принц займет свое место.
It was never Inspector Neele's habit to assume that anyone was speaking the truth.
Принимать на веру все услышанное - такой привычки у инспектора Нила не было.
If our killer can assume these identities, then he would be a composite of all these missing persons in more ways than one.
Если убийца присваивает их личности, то он представляет собой комбинацию этих людей в самых разных смыслах слова.
"But don't assume that we are going to take any backtalk from you cavemen!
- Только не думайте, что мы намерены выслушивать дерзости от пещерных троглодитов!
Instead of a random collection of directives, the law begins to assume the shape of a purposive (legal) system.
Вместо произвольного сбора директив, право начинает приобретать форму целенаправленной (правовой) системы.
I assume, when they first thought of it, they didn't have blenders.
Я допускаю, что когда они впервые подумали об этом, у них не было блендеров.
"Oh, all right!" snapped Aileen, who at eleven o'clock in the morning was still idling over her dressing. "I'll assume that you did. What else?"
- Очень хорошо, - сухо перебила Эйлин. -Допустим, ты собирался, ну что еще ты можешь сказать? - Было одиннадцать утра, а она только принималась за свой туалет.
Then I assume that to be the case.
Тогда я беру на себя это дело.
You kill Arthur, I assume the throne and, in gratitude, give over one third of Camelot's lands to Amata.
Ты убиваешь Артура, я занимаю престол, и, в знак благодарности, передаю треть земель Камелота Амате.
“Well,” said Lupin, frowning slightly, “I assumed that if the Boggart faced you, it would assume the shape of Lord Voldemort.”
- Хм, - Люпин слегка нахмурился, - я решил, что вризрак при виде тебя примет обличье Лорда Вольдеморта.
Teabing heaved an ominous sigh and glanced at Langdon. "Robert, I assume you are familiar with the Priory's final charge?"
— Полагаю, Роберт, вы знакомы с последним обетом Приората?
"You seem to assume, Hummin, that I am the possessor of 'the necessary genius.'
- Ты, кажется, считаешь меня тем самым гением, которого выдвинуло время!
Mr. Thornton was in habits of authority himself, but she seemed to assume some kind of rule over him at once.
Мистер Торнтон привык к ощущению собственной власти, но сейчас эта девушка, казалось, приобрела над ним какую-то власть.