Примеры использования: associations

It was called "authentication by association," and politicians used it all the time to sell dubious concepts.
Способ этот носил название "перенос по ассоциации" - политики часто использовали его для проталкивания идей сомнительного содержания.
Had not the Secretary of the Young Women's Fordian Association asked her to give a lecture about her experiences?
Ведь сама руководительница Фордианского союза женской молодежи попросила ее прочесть лекцию о Дикаре!
His association with her was a scandal anyway and on top of that to leave her a sum like fifty thousand pounds shows just the kind of woman she was.
Их связь уже вызывала скандал. И в придачу, он завещает ей пятьдесят тысяч фунтов! Вот и посудите о моральных качествах Арлены Маршалл!
The alumni association is always sending me stuff,you know.
Общество выпускников всегда присылает мне что-то.
Patron-Minette,-such was the name which was bestowed in the subterranean circulation on the association of these four men.
"Петушиный час" -под таким названием было известно в подземном мире деловое товарищество четверых.
Perhaps from a long association with horses, she had acquired the look of a thoroughbred filly.
Она напоминала холеную, благородных кровей кобылицу - возможно, сыграло свою роль ее длительное общение с лошадьми.
The United Nations association with these enterprises tarnishes its image as an impartial humanitarian actor.
Ассоциирование Организации Объединенных Наций с этими усилиями подрывает ее имидж беспристрастного гуманитарного действующего лица.
What might in Basel evoke a Shang dynasty vessel could have less lofty and pleasant associations in Beijing.
То, что в Базеле может вызвать ассоциации с судном династии Шан, в Пекине может вызвать менее возвышенные и приятные ассоциации.
Well, to go on, I went to San Francisco to the headquarters of our family association.
Ну, так вот. Поехал я в Сан-Франциско, в штаб-квартиру, так сказать, нашего родового объединения.
I mean, don't do it to set an example... or to not disappoint the public, or us or the association
Я хочу сказать, не делай это только потому, что ты заявлял об этом, или чтобы не разочаровывать общественность, или нас, или нашу организацию...
Within a triad of solar periods, you'll recognize your dearth of compatibility with your paramour and conclude your association.
В течение одной триады периодов Солнца ты обнаружишь недостаток совместимости со своим партнером и примешь решение прервать свою взаимосвязь.
Turns out St. Ann's has quite an alumni association.
Оказывается, у интерната Святой Анны есть сообщество выпускников.
But their association with you is involuntary.
Но их сотрудничество с тобой принудительное.
No action is performed if the association does not exist.
Если сопоставление не существует, действие не производится.
Philip had two or three blue and white plates, of no value, but he had bought them one by one for very small sums and liked them for their associations.
У Филипа было несколько белых с синим тарелок; они не представляли никакой ценности, он покупал их по одной, очень дешево, но у него были связаны с ними дорогие воспоминания.
Since I send objects like these to the client, I choose to send only the id's of the associations and not the associations themselves.
Поскольку я отправляю подобные объекты клиенту, я предпочитаю отправлять только идентификаторы ассоциаций, а не сами ассоциации.