Примеры использования: assisting

8. List of persons assisting counsel
8. Список лиц, оказывающих помощь адвокатам
Irene Bentley, I'm arresting you under suspicion of assisting an offender.
Ирене Бентли, я арестовываю вас по подозрению в пособничестве преступникам.
The landlady, to whom I next addressed myself, deliberately declined to assist me in any way whatever.
Хозяйка, к которой я обратился затем, преспокойно отказалась содействовать мне в трудных поисках.
With Kohler ailing and Vittoria on her own, Langdon knew that if his knowledge of the Illuminati could assist in any way, he had a moral obligation to be here.
Колер тяжело болен, и Виттория осталась в одиночестве. Если накопленные им за многие годы познания способны помочь, то моральный долг требует, чтобы он летел в Рим.
The Union stands ready to assist the parties.
Союз готов оказывать сторонам свое содействие.
Guinea therefore suggested that the United Nations assist in their deployment.
Поэтому Гвинея предложила, чтобы Организация Объединенных Наций оказала содействие в их развертывании.
"I usually have a nurse assist me," Keith told her, "but with something as minor as this, it won't be necessary."
- Обычно мне ассистирует сестра, - пояснил Кит, -но для такого незначительного вмешательства она не понадобится.
UNOCI will also assist in ensuring effective donor coordination.
ОООНКИ будет также оказывать содействие обеспечению действенной координации усилий доноров.
Time and rain assisting, a humble gastronomical announcement had become a profound piece of advice.
При помощи непогоды и дождя скромное гастрономическое извещение стало глубокомысленным советом.
I said to her: "Tell me, do you ever assist Sir William in his laboratory?"
- Скажите, - обратился я к ней, - вам случалось помогать сэру Уильяму в лаборатории?
I go out of my way to assist the course of justice and all I get for my pains is palpable thick-headed suspicion!"
Я всеми силами стараюсь способствовать торжеству правосудия и в благодарность не получаю ничего, кроме подозрения!
I will ask you to excuse me from further history, and to assist me with your encouragement in dealing with the problem which faces us to-day.
И позвольте больше не вдаваться в историю; лучше окажите мне поддержку в решении насущных проблем.
UNOWA stands ready to assist in this process, if needed.
ЮНОВА всегда готово при необходимости оказать помощь в этом процессе.
Is it possible that you can assist us?
Вы можете немного посодействовать нам?
Furthermore, aid must assist national efforts and strategies.
Кроме этого, помощь должна оказывать поддержку национальным усилиям и стратегиям.
NATO stands ready to assist your reform efforts.
НАТО готова оказать содействие в ваших усилиях по осуществлению реформ.