Примеры использования: assigning

Great thing about assigning Taub fraudulent lab work is you know exactly where he's gonna end up.
Плюс назначения Тауба на фальшивую лабораторную работу в том, что ты всегда знаешь, где он в итоге окажется.
Keating managed to be assigned, as frequently as possible, to do parts of the projects on which Davis worked.
Как только выдавалась такая возможность, Китинг старался получить задание поработать над деталями того проекта, которым занимался Дейвис.
Did your teacher assign you a country yet?
Твой учитель уже назначил тебе страну?
That's an alphanumeric designation we assign to the different planets we go to.
Буквенно-цифровое обозначение, которое мы присваиваем каждой исследуемой планете.
Thus it is obvious that almost half of Lithuania’s population assign that role to men.
Таким образом, очевидно, что почти половина населения Литвы отводит эту роль мужчинам.
The secretariat shall assign a staff member to each review.
Секретариат выделяет одного из сотрудников для участия в каждом обзоре.
In our experience, the Council does not need to assign new or more detailed tasks or mandates to peacekeeping operations.
Как показывает наш опыт, Совету не нужно возлагать новые или более подробные задачи или мандаты на операции по поддержанию мира.
The President will assign the case to a Trial Chamber shortly.
Председатель передаст это дело на рассмотрение одной из Судебных камер в скором времени.
In addition, the data set bias arising from the non-response rate was ultimately addressed by assigning weights.
Кроме того, смещение набора данных, вызванное коэффициентом отсутствия ответов, в конечном счете устраняется путем присвоения весов.
That is essential to re-establishing peace and the rule of law, as well as in assigning responsibility.
Это является основополагающим условием для восстановления мира и правопорядка, а также определения степени ответственности.
'You asked them not to assign you to any plane piloted by me, Dobbs or Huple because you didn't have confidence in us at the controls.
- Ты просил их не назначать тебя на машины, которые пилотирую я, Доббс или Хьюпл, потому что ты нам не доверяешь.
We must be very careful not to assign to this deliverance the attributes of a victory.
Надо быть осторожными, чтобы не присвоить этому избавлению атрибуты победы.
So the next step is that my firm's going to assign as many Mike Rosses as necessary to dispatch your claim.
Так что следующим шагом моя фирма выделит столько Майков Россов, сколько нужно, чтобы отозвать вашу жалобу.
We were soon assigned to new quarters, and the balance of the day was devoted to settling ourselves to the changed conditions.
Нам вскоре отвели помещение, и остаток дня был предоставлен нам, чтобы мы могли устроиться на новом месте.
The Meeting of the Parties may assign specific tasks to the officers to be carried out before its next meeting.
Совещание Сторон может возложить на должностных лиц конкретные задачи, подлежащие выполнению до его следующего совещания.
Assign each pair to weigh and measure a child.
Каждой паре поручите взвесить и измерить одного из детей.