Примеры использования: aspen

"That will shake the chill out of an aspen."
- От этого рома осина трястись перестанет.
One can hear and see the grass growing!" Levin said to himself, noticing a wet, slate-colored aspen leaf moving beside a blade of young grass.
Слышно и видно, как трава растет!" -- сказал себе Левин, заметив двинувшийся грифельного цвета мокрый осиновый лист подле иглы молодой травы.
They can no more keep their nerves from trembling than an aspen tree can stay the quivering of its leaves.
Они так же не в силах превозмочь нервную дрожь, как осина не в состоянии помешать своим листьям трепетать.
"To where you've got a little marsh near an aspen wood.
- Тут у вас болотце есть, возле осиновой рощи.
The firewood sawed into small pieces and drying around the stove also gave off a smell: of bitter, throat-chafing, tarry fir bark, and damp, fresh aspen, fragrant as toilet water.
Запахло сушащимися около печки мелко напиленными дровами: горькой, дерущей горло гарью еловой коры и душистой, как туалетная вода, сырой свежею осиной.
A simple aspen grove shot in high-contrast black and white shows the brittleness of the trunks and reminds one of death.
Простая осиновая роща снята с высокой контрастностью, чёрно- белой, показывает хрупкость стволов и напоминает нам о смерти.
He was breathless with emotion and incapable of going farther; he turned off the road into the forest and lay down in the shade of an aspen on the uncut grass.
Он задыхался от волнения и, не в силах идти дальше, сошел с дороги в лес и сел в тени осин на нескошенную траву.
That's an aspen leaf.
Это осиновый лист.
It's so cool you're coming to Aspen with my family at Christmas.
Как круто, что ты сможешь поехать с нами в Аспен на Рождество!
Take Aspen, Colo.
Возьми Аспена, Коло.
Mom, do you have any idea how much it means to go skiing in Aspen?
Мам, ты вообще хоть примерно представляешь, что это для меня - поехать кататься на лыжах в Аспен?
Also in Aspen, Gen.
Также в Аспене, Генерал.
Cases I take are all about whether a kid's gonna live in Aspen or Monaco.
Дела, которыми я занимаюсь, о том, будут ли дети жить в Аспене или Монако.
ASPEN MUSIC FESTIVAL June 20-Aug.
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ В АСПЕНЕ 20 июня-август.
You don't think she could be in Aspen, do you?
Как ты думаешь, может, она в Аспене?
This place is a Vail, not an Aspen.
Это место - Завеса, а не Осина.