Примеры использования: ascertained

"We make no effort to ascertain their parentage.
-- Мы не пытаемся выяснять их родословную.
I'm trying to ascertain whether he's suicidal or just defeated.
Я пытаюсь определить, склонен ли он к суициду или просто подавлен.
Ascertaining the true level of Vatican funds.
Устанавливаю истинный размер состояния Ватикана
Mind you, you are not to stir from this town until you ascertain how things go.
Помните же, что вы не должны двигаться из этого города, пока не убедитесь, как обстоят дела.
2. Each of the two constituent elements is to be separately ascertained.
2. Наличие каждого из двух конститутивных элементов следует удостоверять отдельно.
He might capture the Headless Horseman, and ascertain from him the why and wherefore of his wild wanderings?
Быть может, ему удастся захватить всадника и узнать тайну его скитаний.
The first step in the Friedman Method is ascertain guilt.
Первый шаг в методе Фридмана - выяснение вины.
He came by my office first thing to ascertain how quickly you could be released from your contract.
Он пришёл ко мне и первым делом стал выяснять, как скоро вы сможете расторгнуть свой контракт.
And as regards the question of left-handedness, ought we not to take steps to ascertain which of the passengers is left-handed?"
А так как одна из ран нанесена левой рукой, нам, наверное, следует выяснить, кто из пассажиров левша?
It was only when your letter to your brother was turned over to us by the local postmaster that we were able to ascertain your whereabouts."
Лишь после того, как местная почтовая контора передала нам Ваше письмо к брату, мы смогли установить Ваше местонахождение".
The PCA Secretary-General also ascertains the independence and impartiality of the appointing authority prior to designation.
До назначения компетентного органа Генеральный секретарь ППТС удостоверяется также в его независимости и беспристрастности.
He then put up the pocket-book and set the candle a little aside, after peering round it into the darkness at Joe and me, to ascertain which was which.
Затем он убрал книжку и отставил свечу немного в сторону, предварительно заглянув в темноту комнаты, чтобы удостовериться, где Джо, а где я.
Henri Rendell had said one thing that made sense: There was, indeed, a simple way to ascertain its authenticity.
Генри Ренделл сказал одну вещь, которая имела смысл: существовал простой способ проверить его подлинность.
Danglars looked at him askance, as though to ascertain whether he spoke seriously.
Данглар искоса взглянул на графа, стараясь понять, смеется ли он, или говорит серьезно.
It was soon ascertained, however, to be a wicked hoax.
Однако вскоре выяснилось, что это была злая мистификация.
He had swept a little out of his course to ascertain what was the matter with that steamer floating dangerously by the head upon a still and hazy sea.
Канонерка немного свернула с пути, чтобы выяснить, что случилось с пароходом, который, погрузив нос, застыл на неподвижной туманной поверхности моря.