Примеры использования: as it is

And, anyway, then it wouldn't have been as clear in my mind as it is now.
К тому же в то время это не было настолько ясно для меня, как теперь!
This task is as ambitious as it is difficult — some might call it Utopian.
Это грандиозная и сложная задача, и кому-то она может показаться утопической.
Kindly hand over the Vaucanson as it is.
Пожалуйста, отдай ему Вакансона, как он есть.
We're already short of surgeons as it is.
Поскольку у нас уже нехватка хирургов.
And so, as to them, history is silent, as it is on the true causes of many revolutions.
Поэтому-то история умалчивает о нем, как умалчивает об истинных причинах многих революций.
There can be no doubt that the task before us is as difficult as it is important.
Нет сомнения в том, что стоящая перед нами задача является одновременно сложной и важной.
The entire line of text as it was written before the replace operation occurred.
Вся строка текста, как он был написан до возникновения операции замены.
As it is clearly explained in the documentation, Custom functions return values, but they cannot set values outside the cells they are in.
Как четко объясняется в документации, пользовательские функции возвращают значения, но они не могут устанавливать значения вне ячеек, в которых они находятся.
Let me have it, it's splendid as it is; give it to me, give it to me!"
Давайте; великолепно и так; давайте, давайте!
As it is written, Mandragora shall swallow the Moon.
Как было предначертано, Мандрагора проглотит Луну.
This is particularly pertinent in relation to the green economy as it is an emerging concept.
Это особенно актуально в сфере экологизации экономики, так как данная концепция является относительно новой.
As it is a matrix of integers, I'd probably use an integer as a key and an array of integers as a value, as it would take less memory.
Поскольку это матрица целых чисел, я бы, вероятно, использовал целое число в качестве ключа и массив целых чисел в качестве значения, так как это заняло бы меньше памяти.
But to keep one's self-respect and to obey - that I can understand; that is happiness; but a subordinate existence ... no, I've had enough of that as it is."
А уважать себя и покоряться, это я понимаю; это счастье; но подчиненное существование... Нет, довольно и так.
Everything's just as it was, Nurse Mount.
Всё по-прежнему, как и было, сестра Маунт.
Mail is scanned at the Hub server as it is routed internally.
Почта проверяется на транспортном сервере-концентраторе, поскольку передается внутри организации.
This park is mine as much as it is theirs.
Этот парк принадлежит мне в такой же степени как и любому другому.