Примеры использования: as is

This place was for sale "as is."
Это место было для продажи "как есть"
As her comments were less than objective, it is important that misperceptions be clarified.
Поскольку ее комментарии были менее чем объективны, крайне важно развеять ошибочные представления.
First, non-physical barriers should be eliminated as they are drastically curtailing infrastructure efficiency.
Во-первых, нефизические барьеры должны быть устранены, поскольку они резко снижают эффективность инфраструктуры.
At other times, law enforcement may also need to trace the connection as it is under way.
Иногда правоохранительным органам необходимо отследить соединение в момент его осуществления.
And do you really need to save it (as in "is it absolutely critical?") or would you like to (as in "would be nice but I'll live without it")?
И вам действительно нужно сохранить его (например, "это абсолютно важно?") Или вы хотели бы (например, "было бы неплохо, но я буду жить без этого")?
The dining-room doors were thrown open; and, as it was Christmas-time, the servants were allowed to assemble in the hall, to hear some of the ladies sing and play.
Двери столовой были распахнуты настежь; это было на рождестве, и слугам тоже разрешили собраться в холле и послушать, как дамы играют и поют.
Sport has, in my opinion, a great value, and as is always the case, we see nothing but what is most superficial."
Спорт, по моему мнению, имеет большое значение, и, как всегда мы видим только самое поверхностное.
All of their garlic is organic, as is the rocambole variety grown by Keith Stewart at Keith's Farm in Greenville, N.Y., in western Orange County.
Весь их чеснок органический, как и сорт рокамболь, выращенный Китом Стюартом на ферме Кита в Гринвилле, штат Нью-Йорк, в западном округе Ориндж.
She kept his copy-books, his drawings, and compositions, and showed them about in her little circle as if they were miracles of genius.
Она хранила его тетради, его рисунки и сочинения и показывала их в своем маленьком кругу, словно они были чудом гениальности.
"Strictly speaking, no one person really invented powder; as is always the case, it appeared at the end of a long series of minor observations and discoveries."
"Собственно говоря, никто не изобрел пороха; как всегда, он явился в конце длинного ряда мелких наблюдений и открытий".
'Damn you, don't hold that girl as if she was a sack of potatoes,' Jimmie Langton shouted at him.
- Черт вас подери, не держите девушку так, словно это мешок с картофелем! - кричал на него Джимми Лэнгтон.
Mr. Nakajima marks his wood with a tsumitsubo, a device he hand carved himself, as is the custom among master temple carpenters.
Мистер Накадзима помечает свое дерево цумицубо, приспособлением, которое он сам вырезал вручную, как принято у мастеров-плотников храма.
You can file it as is.
Можете подавать как есть.
I could hardly imagine someone putting his fingers in our songs, but as it was Bart I agreed.
Я с трудом мог представить, что кто-то еще приложит руку к нашим песням, но поскольку это был Барт, то я согласился.
H.R., I think Caitlin's gonna have plenty to do as it is.
Гар, думаю у Кейтлин и так полно дел.
If a class only has an implicit destructor, then when it is destroyed, all non-static data members are destroyed too, as are all base-class sub-objects.
Если класс имеет только неявный деструктор, то при его уничтожении все нестатические элементы данных также уничтожаются, как и все подобъекты базового класса.