Примеры использования: as if you

I've loved you as if you were my own son."
Я всегда любила тебя, как собственного сына.
Playing with human lives - gambling with human lives - as if you thought yourself to be a God!"
Играете человеческими жизнями... Играете на человеческие жизни... Как будто считаете себя богом!
As if you see things.
Будто ты видишь вещи.
And walk slowly, as if you were a very, very old man.
И ходить надо медленно, словно вы очень, очень старый.
It is as if you played tennis with someone better than you.
Это как если бы вы играли в теннис с кем-то лучше вас.
You talk as if you had no heart, no pity in you.
Вы рассуждаете, как человек без сердца, не знающий жалости.
"Why do you say it as if you ... regretted my being able to see it?"
-Вы как будто... сожалеете, что я способен это понимать?
As if you were my lover.
Будто ты был моим любовником!
AS IF YOU NEVER DID THAT.
Как будто ты этого никогда не делала.
As if you were floating on air.
Как будто вы плывёте по воздуху.
As if you were throwing a cricket ball.
Словно ты посылаешь вперед крикетный мяч.
"I thought you seemed as if you didn't like them?"
- А мне что-то показалось, что ты их не любишь.
It would be as if you deleted the files locally.
Это было бы так, как если бы вы удалили файлы локально.
AS IF YOU NEVER FORGOT ANYTHING.
Как будто ты никогда ничего не забываешь!
Then, turning to Monte Cristo, "You just now spoke his name as if you knew the baron?"
Потом он обратился к Монте-Кристо: - Вы сейчас произнесли его имя так, как будто вы знакомы с бароном.
As if you had not been uncomfortable enough before.
Словно мало неприятного у тебя было прежде.