Примеры использования: as for the

As for the particular check of sixty thousand dollars-yes, he had seen it before.
Что касается чека на шестьдесят тысяч долларов -да, он его видел.
As for the man who was his father, Linda had never seen him again.
А отца его Линда больше так и не увидела.
For myself as well as for him it is the beginning of a new phase of life.
И для него, и для меня -это начало нового этапа в жизни.
I'm only talking of that period, Varvara Petrovna; as for 'eccentricity,' that's his own expression.
Я только про тогдашнее время, Варвара Петровна; а что касается до "чудачества", то это его собственное выражение.
"Anna, for God's sake don't speak like that!" he said gently. "Perhaps I am mistaken, but believe me, what I say, I say as much for myself as for you.
-- Анна, ради бога, не говори так, -- сказал он кротко. -- Может быть, я ошибаюсь, но поверь, что то, что я говорю, я говорю столько же за себя, как и за тебя.
As for unemployment, the situation is also quite stable.
По безработице у нас тоже стабильная ситуация.
I write apps as a hobby for the moment (hopefully I'll make some money from them eventually).
На данный момент я пишу приложения в качестве хобби (надеюсь, в конце концов я заработаю на них немного денег).
As for the leg, well, the leg would have to be "sacrificed.
А ногой - ну, ногой бы можно и пожертвовать.
This is for Alicia as much as for Peter.
Это для Алисии так же, как и для Питера.
But Edmund secretly thought that it would not be as good fun for him as for her.
Эдмунд подумал про себя, что ему будет далеко не так весело, как ей.
As for the rest of the Galaxy, let it splinter.
Что же касается остальной части - пусть она распадается на осколки.
As for the cigarette-ends, they were Hilda's.
Сигаретные окурки оставила в пепельнице Хильда.
Now, as for my compensation, I think that--
И в качестве моей компенсации, думаю...
"As for the rest," he added, "I think you can answer that yourself."
- Что до остального, - прибавил он, - думаю, ты можешь догадаться сама.
As for the geography issue with you and Cassandra?
Что касается географических проблем с Кассандрой?
For me as well as for all the Tosa Loyalists.
Хорошо и для меня, и для всех лоялистов клана Тоса.