Примеры использования: as for me

But as for me, all the start I have to meet it, is just across the deck here.
А мне, чтобы встретить ее, только и есть разбегу, что поперек палубы.
As for me, I shall be off instanter to the hotel, where I may still hope to overtake him.
А сам я немедленно отправлюсь к гостинице и, может быть, еще застану его там.
As for me, I am not so sentimental about beautiful young ladies.
Что до меня, я не столь сентиментален в отношении прекрасных молодых леди.
Vholes has his shoulder to the wheel, and he cannot help urging it on as much for her as for me, thank God!"
Воулс "налег плечом на колесо", а раз он работает для меня, то, значит, и для нее, благодарение богу!
"As for me, I moved out east to study the environment.
Что же касается меня, то я переехал на восток и изучаю окружающую среду.
As for Struts, I would steer clear of STruts 1. It's rather ancient now.
Что касается распорок, я бы держался подальше от распорок 1. Сейчас он довольно древний.
As for me, I would like to see Mongolia really prosperous, under the rule of freely elected khurultai.
Что касается меня, я хотел бы видеть Монголию действительно благоденствующею, под управлением свободно избранного хурултая.
As for me, I continued to observe this phenomenon.
Что же касается меня, я продолжал наблюдать это удивительное явление.
As for me, I had no patience with such weaknesses.
Что касается меня, то у меня не хватило терпения выслушивать этот вздор.
As for me, I am here for two reasons.
Что же касается меня, то я нахожусь здесь по двум причинам.
"As for me, I am fifty years old, and I won't impose myself on you any longer."
- А мне уж за пятьдесят, и я не хочу больше стеснять вас своим обществом.
As for me, a pretty simple strategy, albeit heavily loaded with indicators.
Как по мне, довольно таки простая стратегия, хоть и сильно загружена индикаторами.
As for me, I enjoyed “Mother Land” against my will.
Что касается меня, то я наслаждался “Родной землей” против своей воли.
As for me, in a few words I told my story.
Я в свою очередь рассказал ей вкратце свою историю.
"As for me, let them go to the dogs!
- А мне - пес их возьми!
As for me, I was Charleston born, but I have spent the last few years in the North."
Что до меня, то я родился в Чарльстоне, но последние несколько лет провел на Севере.