Примеры использования: as a matter of fact

As a matter of fact, yes.
Вообще-то, да.
I told her no, but she was around ten minutes late, as a matter of fact.
Нет, говорю, но на самом деле она опоздала минут на десять.
No, as a matter of fact, it was not that way, he told himself.
Да, в самом деле, тогда было по-другому, сказал он себе.
As a matter of fact, Peter had this band a long time ago, and I just joined it as a guitar player.
Фактически, Питер образовал эту группу задолго до меня, а я просто присоединился к ним в качестве гитариста.
As a matter of fact, that was true.
На самом деле, это было правдой.
As a matter of fact...
Вообще-то...
As a matter of fact I have.
- На самом деле, есть.
As a matter of fact, in ten days she was up and about, as vigorous and healthy as ever.
И в самом деле, уже через десять дней она была на ногах, бодрая и крепкая, как всегда.
As a matter of fact, I should be in C-canada-"
С-собственно говоря, м-мне нужно быть в Канаде...
As a matter of fact, I'm the only dumb one in the family.
По правде говоря, я один в семье такой тупица.
"As a matter of fact, yes.
- В общем-то да.
As a matter of fact, ma'am, there does happen to be something...
Честно говоря, я бы хотел. .
As a matter of fact, I have zero warnings.
На самом деле, у меня нет никаких предупреждений.
As a matter of fact, the scar was the only way I could tell it was Eve instead of Alexandra.
Собственно говоря, только по этому шраму я и смог отличить Ив от Александры.
But - well - as a matter of fact, I did."
По правде говоря, слышала.
As a matter of fact, it is.
В общем-то, да.