Примеры использования: as a matter o

I'd prefer to keep this matter between us."
А я бы предпочла сохранить дело между нами.
Train schedules are a matter of pride and of apprehension to nearly everyone.
Почти для всех нас железнодорожное расписание является предметом гордости и причиной постоянного беспокойства.
Matter is energy?
Неужели? Материя есть энергия?
As a matter of drafting, it was suggested that the words “to this type of asset” should be substituted for the words “to this type of security”.
В качестве вопроса редакционного характера было предложено заменить слова "этот вид обеспечения" словами "этот вид активов".
It is my hope that those matters will be finalized as a matter of priority next year.
Я надеюсь, что работа над этими вопросами будет завершена в первоочередном порядке в будущем году.
Yes, as a matter of fact.
Да, собственно говоря.
Oh, well. Back to other matter.
Ну ладно, ближе к делу.
And it wasn't any laughing matter either.
А тем более - это не предмет для шуток.
Aringarosa felt weak as he steadied himself against the cockpit door. "This is a matter of life or death. You must help me. I need to get to London."
— Это вопрос жизни и смерти, — прошептал он. — Вы должны помочь мне. Мне срочно необходимо в Лондон.
"I don't intend to discuss the matter."
- Я не намерен обсуждать эту тему.
Matter from nothing... in a lab.
Вещество из ничего получено в лаборатории...
As a matter of fact...
Вообще-то...
I urge national authorities to address these issues as a matter of priority.
Я настоятельно призываю национальные власти в приоритетном порядке решить эти вопросы.
I urge all donors to respond to this request as a matter of urgency.
настоятельно призываю всех доноров в срочном порядке откликнуться на эту просьбу.
“What’s that? Oh, you’ve heard - well, no, not yet, but it’s only a matter of time. The Azkaban guards have never yet failed.and they are angrier than I’ve ever seen them.”
- О чём это ты? А, так ты в курсе - что ж, нет, пока нет, но это лишь вопрос времени. Стражники Азкабана не знают поражений... а сейчас они злее, чем всегда.
I thought we had discussed the matter and that I had made it clear that I cannot protect you at long distance-not from sleet storms and not from feral women.
Думаю, мы уже достаточно долго обсуждали эту тему. Иначе я не смогу защитить тебя ни от снежной бури, ни от притязаний возбужденных женщин.