Примеры использования: as a matter

As a matter of drafting, it was suggested that the words “to this type of asset” should be substituted for the words “to this type of security”.
В качестве вопроса редакционного характера было предложено заменить слова "этот вид обеспечения" словами "этот вид активов".
It is my hope that those matters will be finalized as a matter of priority next year.
Я надеюсь, что работа над этими вопросами будет завершена в первоочередном порядке в будущем году.
Yes, as a matter of fact.
Да, собственно говоря.
As a matter of fact-he told me, writhing with rage at the recollection of his helplessness-it made no difference.
В действительности же, как сказал он мне, корчась от бешенства при воспоминании о своем бессилии, - это никакого значения не имело.
As a matter of fact...
Кстати говоря...
This is a serious concern and we must treat it as a matter of urgency.
Это серьезный момент, и мы должны им заняться в неотложном порядке.
As a matter of fact, yes.
На самом-то деле, да.
"As a matter of fact, I am going to do it."
"На самом деле, я собираюсь это сделать".
As a matter of fact...
Вообще-то...
I urge national authorities to address these issues as a matter of priority.
Я настоятельно призываю национальные власти в приоритетном порядке решить эти вопросы.
I urge all donors to respond to this request as a matter of urgency.
настоятельно призываю всех доноров в срочном порядке откликнуться на эту просьбу.
But the Empire encourages it as a matter of principle.
Для Империи это вопрос принципа.
As a matter of fact, Peter had this band a long time ago, and I just joined it as a guitar player.
Фактически, Питер образовал эту группу задолго до меня, а я просто присоединился к ним в качестве гитариста.
I thought as a matter of policy
Я думал, как вопрос политики
Yes, as a matter of fact.
По правде сказать, да.
But people continue to use the terms differently, as a matter of emphasis.
Но люди продолжают использовать эти термины по-разному, в качестве акцента.