Примеры использования: arrest

Outside, someone was knocking on the front door, he dreamed that they were coming to arrest him; but in what country was he?
Снаружи слышался стук в дверь, ему мнилось, что его пришли арестовывать, - но в какой он стране?
"I came back by Lowick, you know," said Mr. Brooke, not as if with any intention to arrest her departure, but apparently from his usual tendency to say what he had said before.
- Я возвращался через Лоуик, знаешь ли, - сказал мистер Брук так, словно вовсе не хотел ее задержать, а просто по привычке повторял уже раз сказанное.
'We owe Mary some money,' said Mr. Hale, before Margaret's sharp pressure on his arm could arrest the words.
- Мы должны Мэри немного денег, - сказал мистер Хейл, прежде чем Маргарет смогла остановить его, внезапно пожав ему руку.
- We need the arrest record.
- Нам нужен протокол задержания.
MAY INDICT DETECTIVES; Lawyer Moss Gives His Views of the Arrest of McManus and Jacobs.
МОЖЕТ ПРЕДЪЯВИТЬ ОБВИНЕНИЕ ДЕТЕКТИВАМ; Адвокат Мосс Излагает свое мнение об аресте Макмануса и Джейкобса.
I guess he was so excited to make the murder arrest, he just forgot.
Думаю, он был так возбужден, задерживаю убийцу, что просто забыл.
'They're coming to arrest you. Aarfy, don't you understand? You can't take the life of another human being and get away with it, even if she is just a poor servant girl.
- Они арестуют тебя, Аарфи, неужели ты этого не понимаешь? Нельзя отнять жизнь у другого человеческого существа и остаться безнаказанным, даже если это бедная служанка.
"Galileo's arrest threw the Illuminati into upheaval.
- Арест Галилея всколыхнул сообщество "Иллюминати".
"I do not wish to disturb the court further," resumed Jean Valjean. "I shall withdraw, since you do not arrest me.
- Я не хочу больше нарушать порядок судебного заседания, -продолжал Жан Вальжан. -Никто не задерживает меня, и я ухожу.
'Then why did they do it if they didn't arrest them?'
- Но если они их не арестовали, почему они с ними так поступили?
"Fache will not give up easily," Sophie said. "He has too much riding on this arrest now."
— Фаш так легко не сдастся, — продолжала меж тем Софи. — Слишком зациклился на вашем аресте.
I was his first arrest.
Я была его первой арестованной.
"But Pilate will not arrest him," I defended.
-- Пилат не станет арестовывать его!
The most petty baron may arrest, try, and condemn a witch found within his own domain.
Всякий барон имеет право задержать, судить и приговорить к казни колдунью, которая была обнаружена в его владениях.
The century that Waterloo was intended to arrest has pursued its march.
Тот век, движение которого Ватерлоо стремилось остановить, перешагнул через него и продолжал свой путь.
I've got an arrest record from April 2012, and I know she was pulled over with a client in January.
У меня протокол задержания от апреля 2012, и я знаю что её остановили с клиентом в январе.