Примеры использования: are you up to

"Montag, Montag, please, in the name of God, what are you up to?" pleaded Faber.
- Монтэг, Монтэг, прошу вас, ради бога! Что вы затеяли?- умолял Фабер.
In the documentation it was mentioned that you can have up to 2 valid distribution certificates.
В документации было упомянуто, что у вас может быть до 2 действительных сертификатов распространения.
Are you polite people up to the task?
Вы, вежливые люди, справляетесь с этой задачей?
'What sort of games are you up to?' said the Water Rat severely.
- Что это тут за игры вы затеяли? - спросил он строго.
The main advantage is that you can stay up-to-date with the original library and benefit from additional code and bug-fixes.
Главное преимущество заключается в том, что вы можете оставаться в курсе событий с оригинальной библиотекой и извлекать выгоду из дополнительного кода и исправлений ошибок.
It isn't terrible, but the problem is that you will end up having to duplicate code and it will more difficult to achieve consistency.
Это не страшно, но проблема в том, что в конечном итоге вам придется дублировать код, и добиться согласованности будет сложнее.
I’m Alison Rourke and I will be keeping you up to date on developments as they unfold.
Я Элисон Рурк, и я буду держать вас в курсе событий по мере их развития.
I’m Mark Smith and I’ll be bringing you up to speed on what’s happening today, as well as rounding up reaction to yesterday’s campaigning.
Меня зовут Марк Смит, и я буду информировать вас о том, что происходит сегодня, а также о реакции на вчерашнюю кампанию.
Oh what are you up to today, Khalid?
О, чем ты сегодня занят, Халид?
"Good heavens, what are you up to, Lynde?" exclaimed Lord, leaving Mrs. Rhees and coming over.
- Черт возьми, что вы затеяли, Линд? - воскликнул Тейлор Лорд, оставив миссис Риз и подходя к их столу.
The practical advice that I've seen is that once you get up to about 100 cities, it's starting to get impractical to do this.
Практический совет, который я видел, заключается в том, что как только вы доберетесь примерно до 100 городов, это начинает становиться непрактичным.
'Lucy, what are you up to?' called her Mum.
"Люси, что ты задумала?" - позвала ее мама.
Again, these are all things you can pick up by listening to how people speak.
Опять же, все это вы можете уловить, прислушиваясь к тому, как говорят люди.
Tutorials and its first mission is free, before you stump up to unlock the rest.
Учебные пособия и его первая миссия бесплатны, прежде чем вы остановитесь, чтобы разблокировать остальные.
There are restrictions - you can designate up to five places to perform in, but you can only play in those five places.
Существуют ограничения - вы можете назначить до пяти мест для выступлений, но вы можете играть только в этих пяти местах.
What are you up to inciting mutiny and insubordination?
Что вы тут натворили - неподчинение, мятеж!