Примеры использования: are you married or single

'Do you remember writing in your diary,' he said, 'that it did not matter whether I was a friend or an enemy, since I was at least a person who understood you and could be talked to?
-- Помните, как вы написали про меня в дневнике: неважно, друг он или враг -- этот человек может хотя бы понять меня, с ним можно разговаривать.
So ante up or I turn him loose."
Так что складывайтесь, иначе я просто отпущу его на свободу.
E.g. I define some data structure, e.g. a tree or a graph, and I don't want to expose the details of its internal implementation, e.g. because I may want to change or vary it.
Например, я определяю некоторую структуру данных, например дерево или график, и я не хочу раскрывать детали ее внутренней реализации, например, потому что я могу захотеть изменить или изменить ее.
The single shafts stood immeasurably tall, out of scale to the rest of the earth.
Лишь одиночные шпили небоскрёбов стояли неизмеримо высоко, вне всякого соотношения со всем окружающим.
Single malt, pleasel.
Одинарный виски, пожалуйста.
Not one single spire.
Ни единого шпиля.
He began telling her the story of his married life, but curiously enough she appeared to know the essential parts of it already.
Он стал рассказывать ей о своей супружеской жизни, но, как ни странно, все самое главное она знала и без него.
She had been married for twenty-three years, and the death of her husband had left a void in her life.
После двадцати трех лет семейной жизни она тяжело переживала кончину мужа.
"Poor boy, poor little boy," while we faded back down the hall silently and sat down in the day room without looking at one another or speaking. McMurphy was the last one to take a seat.
"Бедный мальчик, бедный мальчик", - а мы тихо убрались из коридора и сели в дневной комнате, не глядя друг на друга и ничего не говоря. Макмерфи уселся последним.
France. rrPasses for rail travel within France alone are available for 7 or 15 days or one month, first or second class.
Франция. Проездные билеты на железнодорожные перевозки только по Франции предоставляются на 7 или 15 дней или на один месяц первым или вторым классом.
Ordinarily, Lester Torrance would have asked for a birth date or some form of identification from the caller, but in this case it was certainly not necessary. No, Sir.
Обычно, Лестер Торранс спрашивал дату рождения или какие-либо удостоверения личности звонившего, но в этом случае это определенно не было нужным.
"There are a few recipes, but for the most part this seems to consist of philosophical essays on gastronomy." She shut it off and turned it round and about. "It seems to be a single unit.
- Очень мало рецептов, а в основном - философия на гастрономические темы.- Потом выключила монитор, повертела книгу в руках.- Похоже, это единичный экземпляр.
It's, uh -- it's just a single, but it's in santa monica.
Оно одноместное, но зато в Санта Монике.
She looked down at the smooth skin on the back of his neck; she could distinguish single threads of his hair.
Она видела гладкую кожу у него на шее и могла даже рассмотреть отдельные волоски.
We would have to be married under Italian law and the formalities were terrific.
Придется все делать по итальянским брачным законам, и с формальностями будет страшная возня.
I should hate to be married to a man that nobody wanted - like poor Susan.
Я бы не хотела быть замужем за человеком, который никому не нужен, - как бедняжка Сьюзен.