Примеры использования: are they?

"Lise, Lise," he thought, "and with her ce Maurice.... Strange people.... But what was the strange fire, and what were they talking about, and who were murdered?

"Lise, Lise, - думал он, - а с нею се Maurice ... Странные люди... Но что же это за странный был там пожар, и про что они говорили, и какие убитые?..

The rooms, er... next to and opposite 1044, were they also booked?

Номера... рядом и напротив 1044 тоже были забронированы?

Also by its fans — are they a devoted few or a group that spans all phyla, from kids on the street to stars in the sky?

Также от его поклонников — это несколько преданных или группа, которая охватывает все типы, от детей на улице до звезд в небе?

Hodgins and Aubrey-- they were... they were right there when the body blew up.

Ходжинс и Обри... они были... они были прямо там, когда тело взорвалось.

Will the blocks of the now-deleted file ever be written back to disc, or are they immediately removed from the dirty-list?

Будут ли блоки теперь удаленного файла когда-либо записаны обратно на диск, или они немедленно удаляются из грязного списка?

If they specify email, then the email input field must be validated; if they specify phone, then the phone input field must be validated.

Если они указывают адрес электронной почты, то поле ввода электронной почты должно быть проверено; если они указывают телефон, то поле ввода телефона должно быть проверено.

Since this computation is very intensive, I will be running them across different processes (might be on the same computer, might be on multiple computers).

Поскольку эти вычисления очень интенсивны, я буду запускать их в разных процессах (возможно, на одном компьютере, возможно, на нескольких компьютерах).

The risk or disadvantage of mixing them is that, if they turn out to have different bit sizes in some platform, you can lose bits when converting back and forth.

Риск или недостаток их смешивания заключается в том, что, если на какой-либо платформе окажется, что они имеют разные размеры битов, вы можете потерять биты при преобразовании туда и обратно.

I ... was carried away and . . . but what's the good of talking . . . .I'm unworthy to be with them. . . . Goodbye, Ivan Petrovitch!"

Я... увлекся и... ну, уж что тут говорить, я недостоин быть вместе с ними... Прощайте, Иван Петрович!

Now what about these Coordinators mentioned in the draft decision: are they a kind of subsidiary body?

И вот как обстоит дело с этими координаторами, упоминаемыми в проекте решения: являются ли они своего рода вспомогательными органами?

If so, are the source and target machines synchronized? how are they syncrhonzed in that case?

Если да, то синхронизированы ли исходная и целевая машины? как они синхронизируются в этом случае?

9.52am: "They all say they are ready to go in and fight today," rebels outside the town of Bani Walid told David Smith.

9.52 утра: "Все они говорят, что готовы вступить в бой сегодня", - сообщили Дэвиду Смиту повстанцы за пределами города Бани-Валид.

“We'll be happy when they have the tramway,” Mr. Lovett also noted, in regard to the trips the couple take to Manhattan.

“Мы будем счастливы, когда у них будет трамвай”, - также отметил мистер Ловетт, говоря о поездках пары на Манхэттен.

First, if someone translates from one language to another, are they a) a translatist b) a translator or c) a translatician?

Во-первых, если кто-то переводит с одного языка на другой, является ли он а) переводчиком, б) переводчиком или в) специалистом по переводу?

Adverbs are stubborn but verbs are agreeable (“they shift, change identity and undo every noun’s loneliness for a while”).

Наречия упрямы, но глаголы приятны (“они меняются, меняют идентичность и на некоторое время отменяют одиночество каждого существительного”).

Oddly, in discussions of doormen’s tasks, the one most rarely mentioned is the one they perform most often: opening doors.

Как ни странно, при обсуждении задач швейцаров чаще всего упоминается та, которую они выполняют чаще всего: открывание дверей.