Примеры использования: are going to

He must be entirely indifferent to her, it was Tom she was thinking of now; and she had made up her mind that today was going to be quite different from the day before.
Он, должно быть, совершенно к ней равнодушен - теперь она думала о Томе, - а она-то решила, что сегодня будет иначе, чем вчера.
The Great Patriotic War archive will contain 11 million items, but it will be less expensive because we are going to use different technology for its formation.
Архив Великой Отечественной войны будет 11 млн, но он будет дешевле, потому что несколько другие технологии хотим использовать.
SUMMARY: We are going to "fill in" the missing days with zeros, and then do the simple check to see when the max 0 date is.
РЕЗЮМЕ: Мы собираемся "заполнить" недостающие дни нулями, а затем выполнить простую проверку, чтобы узнать, когда будет максимальная дата 0.
"Well," said the count, "you do not get out, M. Bertuccio—you are going to stay in the carriage, then?
- Ну что же, Бертуччо, - сказал граф, - вы не выходите? Или вы собираетесь оставаться в карете?
A lot of people who think they are very famous are going to be footnotes in history, but Stephen Hawking will not be a footnote, he is part of history.
Многие люди, которые думают, что они очень знамениты, станут сносками в истории, но Стивен Хокинг не будет сноской, он - часть истории.
This new record is going to be a diverse album with many fast songs and countless metal anthems.
Этот альбом будет очень разнообразным – много быстрых песен и бессчетное количество металлических гимнов.
If Fermitas is going to stay in the hunt, we need to leverage minds, not metal.
Если Фермитас хочет остаться в гонке, нам надо влиять на умы, а не на метал.
Not all documents you open on the internet are going to behave this way on a desktop, nor are other types of documents or applications that you load on your desktop.
Не все документы, которые вы открываете в Интернете, будут вести себя таким образом на рабочем столе, равно как и другие типы документов или приложений, которые вы загружаете на свой рабочий стол.
"She and her husband are going to take a tour of the canals. She's rented my barge for a week."
— Она с мужем собирается проехать по каналам. Она арендовала баржу на неделю.
“I talk to the soldiers, and I let them know that their buddies are going to be O.K.,” Colonel Sutherland said in an interview later.
“Я разговариваю с солдатами и даю им понять, что с их приятелями все будет в порядке”, - сказал полковник Сазерленд позже в интервью.
I stopped, and buttoned my coat round me, and questioned myself if I had caught a cold, or if I was going to have a fever.
Я остановился, застегнул сюртук и спрашивал себя, не простудился ли я и не будет ли у меня лихорадки.
"That's what I was going to say," he went on, "when you all, all..." He gazed at their intent faces. "The plane was shot down in flames.
- Вот это я и хотел сказать, - заключил он, - а вы, вы... - Он обвел глазами напряженные лица. -Самолет сбили, он сгорел.
In order to build something that is more scalable, you are going to have to take a close look at, and plan extensive rework, of your existing architecture.
Чтобы создать что-то более масштабируемое, вам придется внимательно изучить и спланировать обширную переработку вашей существующей архитектуры.
They are going to settle in the very Far West, where he has lived four years, but where she has never been.
Они собираются поселиться на самом крайнем Западе, где он прожил четыре года, но где она никогда не была.
Mr. Todd also said it had been hard to buy some safety equipment, like night-vision goggles, because most of those supplies are going to troops in Iraq.
Г-н Тодд также сказал, что было трудно купить некоторые средства безопасности, такие как очки ночного видения, потому что большая часть этих поставок идет войскам в Ираке.
The next question is going to be kind of trivial: What are your impressions from visiting Moscow and Russia?
Следующий вопрос будет довольно тривиальным: какие у тебя остались впечатления о ваших визитах в Москву?