Примеры использования: arabian

I'm coming as an Arabian sheik.'
Я буду арабским шейхом.
"And in the meantime," said the Doctor, "let me go and bury my oldest friend." (And this, observes the erudite Arabian, is the fortunate conclusion of the tale.
- А покуда, - сказал доктор, - позвольте мне удалиться, дабы предать земле моего старинного друга. Таков, по словам ученого араба, счастливый исход этой истории.
For instance, should you use "Arab Standard Time", "Arabic Standard Time", or "Arabian Standard Time"?
Например, следует ли вам использовать "Арабское стандартное время", "Арабское стандартное время" или "Арабское стандартное время"?
In the nests of Arabian birds was the aspilates, that, according to Democritus, kept the wearer from any danger by fire.
В гнездах каких-то аравийских птиц попадается камень аспилат, который, как утверждает Демокрит, предохраняет от огня того, кто его носит.
"I ought to have remembered the pepper which the Princess of Persia puts in the cream- tarts in the Arabian Nights.
- Мне следовало бы помнить о перце, который персидская принцесса из "Тысячи и одной ночи" кладет в сливочное пирожное.
"Lost deep in the barren Arabian land, three palm trees for some reason stood in the sand."
-- В песчаных степях аравийской земли три гордые пальмы зачем-то росли.
"Well, believe it or not, but this old man is a Genie, a real live Genie from the Arabian Nights!"
- Так вот, верь не верь, а этот старичок - джинн, самый настоящий джинн из "Тысячи и одной ночи"!
Here (observes my Arabian author) is the end of THE HISTORY OF THE PHYSICIAN AND THE SARATOGA TRUNK.
На этом, как замечает мой арабский собрат по перу, кончается повесть об английском докторе и дорожном сундуке.
The bezoar, that was found in the heart of the Arabian deer, was a charm that could cure the plague.
А безоар, который находят в сердце аравийского оленя, -- чудодейственный амулет против чумы.
It was almost an Arabian situation, heightened by the glitter of gold.
Каупервуд явился к ней, словно халиф из "Тысячи и одной ночи", позвякивая золотом в карманах.
He obeyed her, shuffling away in his Arabian robes.
Он повернулся и пошел по коридору, волоча по полу свое арабское одеяние.
I was like the Arabian who had been buried with the dead and found a passage to life, aided only by one glimmering and seemingly ineffectual light.
Я был подобен арабу, погребенному вместе с мертвецами и увидевшему выход из склепа при свете единственной, слабо мерцавшей свечи.
"There are at least seven distinct schools or periods of rugs-Persian, Armenian, Arabian, Flemish, Modern Polish, Hungarian, and so on.
- Мы знаем ковры по меньшей мере семи различных школ и эпох - персидские, армянские, арабские, фламандские, современные польские, венгерские и так далее.
The Arabians and Persians had an equal advantage in writing their tales from the genii and fairies, which they believe in as an article of their faith, upon the authority of the Koran itself.
Такую же помощь арабы и персы, сочиняя свои сказки, получали от гениев и фей, вера в которых у них зиждется на авторитете самого Корана.
Here (says my Arabian author) ended this deplorable business of the bandbox.
На этом, по словам арабского автора, заканчивается печальная повесть о шляпной картонке.
(Here, says my Arabian, the thread of events is finally diverted from THE HOUSE WITH THE GREEN BLINDS.
Здесь, говорит мой арабский автор, цепь событий уводит нас прочь от дома с зелеными ставнями.